Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
valore value valeur wert, anzeige valor
valore approssimato approximation valeur approchèe näherungswert valor de aproximaciòn
valore di soglia threshold value valor de seuil schwellenwert, schwellwert nivel de percepciòn, valor de umbral
valore efficace rms value valeur efficace effektivwert valor eficaz rms
valore iniziale initial value valeur initiale anfangswert valor inicial
valore istantaneo actual value, istantaneus value valeur instantanée, valeur réelle istwert valor instantaneo, valor real
valore limite limit valeur limite grenzwert valor limite
valore medio mean value valeurmoyenne mittelwert valor medio
valore medio al quadrato root mean square moyenne quadratique, valeur quadratischer mittelwert media cuadràtica
valore misurato reading valeur mesurèe meßwert valor de mediciòn
valore nominale set value valeur effective sollwert valor teòrico
valore predeter. della grand. reg. final controlled condition grandeur réglée finale sollwert der regelgrösse valor predeterminado de la magnitud regulada
valore predeterminato set point, index value valeur de consigne sollwert valor prescrito, v. predeterminato
valore prescritto desired value valeur prescripte aufgabewert valor deseado, v. especificado,
valore reale actual value valeur effective istwert valor efectivo
valore stabilito stated value valeur fixè, v. convenù vereinbartwert valor establecido
valore temperatura reale current temperature tempèrature rèelle isttemperatur temperatura real
valvola valve soupape ventil válvula
valvola a cart. con indic. di pos. two/two2 way valves sopape cartuche 2/2 wege einbauventile  
valvola a scarico rapido dump valve soupape de décharge das Entlastungsventil vàlvola de vaciado ràpido
valvola a sfera ball valve clapet a bille kugelventil válvola de bola
valvola a strozzamento throttle ètranglement drossel estrangulador, grifo de estrangulación
valvola antiritorno check valve soupape de retenue rückschlagventil válvula / de retención / antirretroceso
valvola di chiusura isolating valve soupape d'arr^et absperrventil válvula de cierre
valvola di massima relief valve soupape de surete druckventil  
valvola di sicurezza safety valve soupape de s^urete sicherheis ventil válvula de seguridad
valvola limitatrice della pressione pressure control valve soupape de surpression überdruckventil válvula de seguridad, válvula reductora
valvola proporzionale proportional valve vanne, soupape proportionelle propotionalventil válvula proporcional
valvola regolatrice di portata control flow valve soupape de regolation stromregelventil  
valvola riduttrice di pressione pressure reducing valve soupape de rèduction druckminderventilventil válvula / seductora de presiòn / reductora
valvola unidirezionale con silenz. one way silencer regulator valve soupape unidirectionnel die Absperrventil válvula / de retención / antirretroceso
vano motore engine compartment compartiment der Raum compartimiendo
variabile variable variable variabel variable
variazione deviation ècart abweichung tolerancia
variazione di colore discolouration dècoloration farbänderung  
variazioni possibili, (campo reg) changes nouveau  réglage änderung modificaciones
vedi descrizione meccanica see mechanical description c.f. description mecanique siehe mechanische beschreibung vease descripcion mecanica
veloce quick vite schnell ràpido
velocità a vuoto no load speed régime à vide leerlaufdrehzahl velocidad en vacio
velocità di comunicazione comunication speed vitesse de transmission komunikationsgeschwindigkeit velocidad de comunicacion
ventilatore fan ventilateur ventilator ventilador
ventola fan ventilateur ventilator ventilador
verifica control contrôle kontrolle verificaciòn
verifica automatica automatick check verification automatique automatische kontrolle prueba automàtica
verifica automatica (=) automatick check verification automatique selbstkontrolle, selbstprüfung verificaciòn automàtica
verificare verify vérifier verifizieren verificar
verricello winch, truil, moulinet winde, haspel torno, devanadera, cabrestante, gato
verricello a mano tir for trevil à câble   torno de mano
verticale supefice montaggio bracket-mounting fixation d'equerre winkelmontage montage en angulo
vibratore vibrator secoueur rüttler vibrador
vibrazioni, vibrazione vibrations, vibration vibrations vibration vibraciones, vibraciòn
virgola (separare decimali) virgule point, decimal point komma coma
viscosità viscosity viscosité viskosität viscosidad
vista dal basso   vue de dessous unteransicht  
vista dall'alto top view vue de dessus, vue en plan Draufsicht, Aufsicht  vista por encima / superior
vista di fianco side view vue latérale, vue de côté Seitenansicht vista / de lado / lateral / de perfil
vista d'insieme   Gesamtansicht proyecciòn horizontal
vista esplosa   vue éclatée Explosionzeichnung  
vista frontale front view vue de face die Vorderansicht vista / frontal / delantera
vista in sezione sectional view vue en coupe Schnittansicht, die Kastenquerschnitt vista en corte
vista in trasparenza phantom view vue de l'intérior  
vista in verticale elevation vue en élévation Aufriss alzado proyeccion vertical
vista posteriore rear view vue arrière, vue de derrière Hinteransicht  
vista, piano di installazione lay out, plan view plan de construction, vue en plan der Konstruktionsplan plano de instalacion
vite screw vis schraube tornillo
vite a codolo rettificato, unbrako shoulder bolt  
vite a ricircolo di sfere ball bearing screw vis à billes schraube mit Umlaufspären tornillo de bolas
vite a testa esagonale hexagon head screw vis à tête hexagonal / vis a six pans creux die sechskantschraube tornillo de cabeza hexagonal
vite a testa svasata countersunk screw, csk caps vis à tête conique, évasé senkschraube tornillo avellanado, tornillo de cabeza avellanada
vite autofilettante driver self tapping, seie tapers vis autotaraudeuse die selbstschneidende schraube tornillo fileteador, tornillo autorroscante
vite brugola socket screw  vis à six pans creux inboßschraube, zylinderkopfs tornillode cabeza hueca, tornillo allen
vite brugola caps screw vis allen  imbusschraube hexágono interior
vite con intaglio a croce philips head screwdriver vis à empreinte cruciforme kreuzschlitzschraube tornillo de estrella
vite con intaglio a croce philips head screwdriver vis à fentes croisées kreuzschlitzschraube tornillo de estrella
vite con spallamento shoulder bolt vis partiellement filetée   cabeza de arandela
vite di regolazione adjusting screw vi de reglage einstellschraube tornillo de regulacion
vite per lamiera (autofilettante) driver self tapping, metal s., seie tapers vis à tôle, v. autofileteuse, v. taraud blechschraube tornillo roscachapa
vite per legno wood screw vis a bois, die holzschraube tornillo para madera
vite prigioniera stud bolt goujon filetè schraube prisonero, espárrago, tornillo con retén
vite senza fine worm gear vis sans fin schnecke tornillo sin fin, tornillo globoidal
vite, presa di chiave a taglio slotted vis a fente, vis à tête fendue schlitz  
volano flywheel volant das Schwungrad volante
volantino hand wheel volant a main das Handrad volantito
voltmetro voltmeter voltmetre voltmeter voltìmetro
volume volume volume volumen volumen
vuoto empty, exausted vide leer vacìo
vuoto, (aria) vacuum vide vakuum vacìo
wattora watt-hour watt-heure watt-stunde watthora

- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara