Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
tagliafili (pinza) wire cutter coupe-fil drahtschneider corta alambres
tagliare to cut off dècouper abschneiden cortar
tagliatubi, (pneumatica) plastic tube cutter   der Rohrschneider  
taglio cut coupe schnitt corte
taglio (presa di chiave per vite) slotted vis a fente, vis à tête fendue schlitz  
tangente tangent tangent tangens tangente
tappi gas screw plug, blanking plug bouchon fileté verschlu/schraube tornillo tapon
tappo stopper, plug bouchon stopfen tapón
tappo (olio) oil plug, cap bouchon d'huile öl-stopfen tapón del aceite
tappo di carico filling plug boucho de rempl.0 oeleinfuelldeckel tapón de llenado
tappo scarico olio drain plug bouchon de vidange die Ablaßverschraubung tapón de vacido del aceite
tara, peso senza carico tare, weight unloaded tare tara tara
tarare to calibrate ètalloner eichen calibrar
tarato calibrated ètalonnè geeicht calibrado
taratura calibration étallonage, étalonnement eichung, einmessen contraste
targhetta specification plate plaquette schildchen chapita, letrerito
tariffa rate tarif tarif tarifa
tastatore (misura parallelismo) dial test indicator comparateur à palpeur orientable feintasters palpador orientable
tastiera keyboard clavier tastenbrett teclado
tasto keybutton touche de clavier taste tecla
tecnica technology technique technik tecnica
tecnica di procedimento process engineering technologie des procèdès industriels verfahrenstechnik tecnologìa de operaciones y procesos
tecnico (mestiere) technician technicien techniker tècnico
tecnico qualificato professionally qualified person technicien qualifié qualifizierte fachmann profesinal cualificado
tecnico qualificato qualified technician technicien spécialisé fachtechniker técnico cualificado
teflon teflon, PTFE tape tèflon teflon teflòn
telaio frame, chassis châssis, cadre zarge, der Rahmen bastidor, cuadro
telecomando remote control commande a distance, tèlècommande fernbedienung mando a distancia
telefonare to call up tèlèphoner anrufen telefonear
telefono telephone, earphone appareil telephonique, écouter fernsprechapparat, kopfhörer telèfono, auricular
tele-invertitori reversing contactors contacteurs-inverseur wendeschütze contactores-inversories
televisione television télévision fernsehen televisiòn
temperatura temperature tempèrature temperatur temperatura
temperatura di esercizio operating temperature tempèrature de service, d'utilisation betriebstemperatur temperatura de servicio, de trabajo
temperatura di raffreddamento refrigeration temperature tempèrature de refroidissement abkühlungstemperatur temperatura de refrigeraciòn
temperatura di rugiada dew point tempèrature de rosée tau temperatur, taupunkttemperatur temperatura del punto de rocio
temperatura d'ingresso inlet temperature temperature d' entrée Eintrittstemperatur temperatura de salida
temperatura funzionamento operating temperature temperature ambiante bertriebtemperatur temperatura operaciòn
tempo di ciclo cycling time temps de cycle zykluszeit tiempo de ciclo
tempo di guasto down time temps de non-opération ausfallzeit tiempo deparada
tempo di perfez. del sistema improvement system time temps de perfectinnement du systeme ausbesserungszeit des systems tiempo de mejora del sistema
tempo di risposta response time temps de reponse ansprechzeit tiempo de respuesta
tempo di scansione action period, action phase temps d'exploration abtastzeit tiempo de exploracion
tempo disponibile, inattivo idle time temps inactive unwirksamezeit tiempo inactivo
tempo reale real time temps rèel echtzeit tiempo real
temporizzatore, relè a tempo electronic time relays relais temporisé èlectronique elektronische zeitrelais relés de tiempo electrònicos
temporizzazione timer function fonction horloge zeitfunktion funciòn de temporizacion
tempra quenching and tempering traitement par trempe et revenue vegütung mejoramiento
temprare to harden durcir härten templar
tenaglia pincers tenailles kneifzange tenazas
tendicatena automatico Automatic chain strecher tendeur de chaîne das spannwerk tensor
tenere all'asciutto to be kept dry tenir secu trocken halten seco
tensione tension tension spannung tensiòn
tensione alternata alterning voltage tension alternative wechsel spannung tension alterna
tensione caduta di potential difference, dip chute de tension spannungabfall caìda de tension
tensione continua direct voltage, rectified tension tension continue gleich spannung tensiòn continua
tensione di alimentazione supply voltage tension d'alimentation speisespannung tensiòn de alimentaciòn
tensione di esercizio operating voltage tension de services betriebspannung tensiòn de servicio
tensione di rete main voltage tension de rèseau netzspannung tensiòn de la red
tensione di uscita output voltage tension de sortie ausgangspannung tension de salida
tenuta stagna seal ètanchement abdichtung junta
teoria theory thèorie theorie teoria
terminale end fitting extrémités de tige (t^etes) spidelkopf terminal
termometro thermometer thermometre, indicateur de temperature thermometer termòmetro
termostato thermostat, thermoswitch thermostat thermostat termòstato
terra messa a grounding mise a la terre erdanschluss puesta a tierra
testa di bullone bolt head tête de la vis Bolzenkopft cabeza
testo text texte text texto
timer, cronometro time-keeping instrument instrument horaire zeitmeßgerät crònometro
timone per spostare macchine steering skate, helm skate timon deichsel timòn
tipo model type typ tipo
tipo (ordine ricambi) type type baureihe modelo, muestra
tirante stay hauban anker tirante
tirante,  (per cavi, filetti opposti) turnbuckle or straining eyebolt garant de palan läufer doble filete y tetón
tirante, barra filettata tie rod, draw bolt tirant zuganker, zug bolzen perno de traccion
tirare vite, serrare, stringere tighten serrer la vis eine Schraube anziehen atornillar
tolleranza tolerance tolérance toleranz tolerancia
tondo round rond rund redondo
tonnellata metric ton tonne tonne tonelada
torcia a gas propano propane torch torche gebläselampe antorcha, hacha
tornio lathe tour drehmaschine torno
tornio a revolver turret lathe tour revolver revolverdrehmaschine torno revòlver
tornitore lathe operator tourneur dreher tornero
tracciatore a filo con gesso chalk line fil traceur à craie der Anbaustecker, das Streichmaß trazador, marcador
tracciatore a punta per metalli metal scriber traceur anreißer trazador
tracollo overshoot dépassement durchschlag sobrepasaje
tradurre translate traduire übersetzen traducir
traduttore translador traducteur übersetzer, zuordner traductor
traduzione translation traduction übersetzung traduccion
traferro air gap entrefer luftspalt entrehierro
trafilamento attacco raccordo leakage connection orifice de fuite leckanschlu/ conexion de fuga
trafilamento tubazione drain line conduite de fuite leckstromleitung tuberìa del aceite de fuga
traliccio pylon trillis métallique, pylône das Fachwerk poste
tranciante punching unit tranchant, estampeur stanze estampa
transistor transistor transistor transistor transistor
transitori transient fugace übergang transitorio
transpallet pallet truck transpalette die transpalette  
trapano a colonna drill press, drilling maschine perceuse, foreuse, die Bohrsäule taladradora de columna
trapano ad angolo right angle drill  
trapano ad aria compressa pneumatic drill perceuse pneumatique druckluft bohrmaschine taladradora neumatica
trapano elettrico electric drill perceuse électrique portative der elektrobohrer taladro eléctrico portátil
trascorso, (tempo) elapsed ècouler vergehen, verfließen transcurrir
trasduttore transmitter capteur geber, wandler, transduktor detector de mediaciòn
trasduttore di misura transducer transmeteur / indirect / de mesure geberelement transductor, captador
trasduttore di posizione position transducer transducteur de position die Positionsumsetzer, Stellungsgeber  
trasferire to transfer, to move transferer abwerfen, übertragen transferir
trasferta mission deplacement die Abkommandierung, die Dienstreise misión
trasformatore transformer transformateur ubertrager tranformador
trasformatore di alimentazione supply transformer transformateur d'alimentation netztransformator transformador de alimentacion
trasformatore di corrente current transformer transformateur de courant stromwandler transformador de corriente
trasformatore di tensione voltage transformer transformateur de tension spannung wandler transformador de tension
trasmettere transmit transmettere übertragen transmitir
trasmettitore transmitter èmetteur sender emisor
trasparente transparent transparent transparent transparente
trasparenza trasparency trasparence dursichtig trasparencia
trasportatore a nastro belt conveyor transporteur à sangle gurtförderer cinta transportadopra
trattamento completam. Autom. full automatic processing traitement complétement automatique vollautomatische verarbeitung tratamiento completamente automatico
trattamento malfunzionamenti troubleshooting solutions aux problèmes behandlung von betriebsstörungen funcionamiento incorrecto
traversa della porta del container traverse member traverse, entablement die Querstange traversa~no
triangolo triangle triangle dreieck triàngulo
triangolo, (tensione trifase) delta triangle dreieck (Stern und dreieckschalter) delta
trimmer adjusting knob Trimmer Trimmer Trimmer, trimer
tronchese end cutting nipper, nipper tricoises schneidezange pinzas de corte, tenazas de corte
tronchesina cutting nipper coupe ongles nagelzange alicates
tronchesina da elettronico diagonal cutting pliers  
tronchetto stud pipe embout tubolaire rohr stutzen enlare tubolar
truciolo splinter copeau span viruta
truschino, (traccia parall. banco) universal surface gauge trusquin, traceret parallelreißer gramil
tubazine flessibile flexible pipe tuyauterie flexible schlauch tubo flexible
tubazione pipeline conduite rohrleitung tuberia
tubazione di comando control line conduite de pilotage steuerleitung conducciòn de mando
tubazione ingresso inlet pipe d'alimentation Speiserohr tubo / de toma / de alimentación
tubazione uscita outlet tuyau de décharge der Pompsetzen, die entwässerungsrohr tubo / escape / de drenaje
tubi formato gas gas pipes boyau wasserrohr  
tubo pipe tuyau rohr tubo
tubo aspirante suction pipe conduite d'aspiration saugleitung tuberìa de aspiraciòn
tubo aspirante flessibile flexible suction pipe conduit  /d'aspiration /flexible suple /boyau saugleitung flexibel tuberia de aspiracion flexible
tubo di scarico drain pipe tuyau d'ècoulement abflußrohr tubo de desag*u*e
tubo flessibile flexible tubing tuyau flexible schlauch, Druckluftschlauch tubo flexible
tubo fluorescente fluorescent tube tube fluorescent die fluoreszenzlampe tubo fluorescente

- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara