Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
raccordo a collarino pressato flare joint  
raccordo a gomito elbow, union elbow raccord courbé der krummen, der Rohrbogen codo de union, union en L
raccordo a T union tee raccord en T die dreiwegeverschraubung, T stück union en T
raccordo a Y Y branch, "wye", raccordement en Y Y stück  
raccordo acc. idraulico hydraulic coupler embout  
raccordo di tubi pipe fitting raccordement de tubes die rohrverschraubung union, racor
raccordo di tubi fles. rame per gas compression fittings raccordement par cuivre  
raccordo d'ottone per tubi gas brass fitting  
raccordo femmina female connector raccord femelle, raccord à vis Nut hembra
raccordo flangiato flange union raccord à brides der rohrflanschkupplung union de bridas, union por bridas
raccordo frontale con guarnizione union raccord à bride  
raccordo gir. (tubo + tenuta + fil.) compression fitting raccord orientable die Schwenkverschraubung union orientable
raccordo gir. (unisce filetti maschi) threaded union raccord fileté die verschraubung union roscada
raccordo manicotto da tubista joint manchon die muffen schraubung manguito de enpalme, acoplamiento
raccordo maschio male connector raccord mâle, raccord à vis Zapfen macho
raccordo meccanico coupling accouplement, raccordement mécanique kopplung acoplamiento
raccordo nipplo nipple, nipple connector set nipple, raccord, jeux de raccords nippel, nippelsätze boquilla roscada, juegos de doquillas, nipple
raccordo per tubi pipe fitting, hydraulic connections lunette, raccord filetè fitting, hidraulik armaturen, Rohrverschraubung pieza de montaje
raccordo per tubi flessibili (system) fast fitting raccord rapide, raccordement do flexible luftsetzen, Schnellanschluss  
raccordo per tubo fless. rame flare fitting   kopplung  
raccordo per tubo flessibile quick coupler, hose nipple embout pour tuyaux souples schlauchnippel boquilla de conexiòn
raccordo PVC maschio PVC plug bouchon blindstopfen tapòn
raccordo riduzione reduction, fitting reducer, flush bushing réduction, raccord de réduction reduktion, der Reduktionseinsatz reducciòn
raddrizzatore rectifier redresseur gleichrichter detector
Radiatore (risc. Domestico) radiator radiateur der Radiator  
raff. circolazione dell'acqua circulation of cooling water circuit d'eau de refroidissement kühlwasser kreislauf circulaciòn el agua de refrigeraciòn
raffreddamento cooling refroidissement kühlung refrigeracion
raffreddatore cooler refroidisseur kuhler enfriador
raggio radius rayon radius radio
raggio (luce) ray rayon strahl rayo
ralla, reggispinta di cuscinetto thrust shoe, support crapaudine, couette lagerschale, drehpfanne, der Ring rangua
rallentamento slowing down ralentissement verlangsamung retardacìon
rallentamento (ingranaggi) running down ralentissement auslauf después de desconnecta
rame copper cuivre kupfer cobre
ramificazione branching embranchement Verzweigung  
rapporto ratio rapport verhältnis relaciòn
rapporto di trasmissione gear ratio rapport de transmission übersetzungsverhältnis, übersetzung transmision
raschietto scraper racloir schaber rascador
realizzazione implementation mise en application implementierung utilizaciòn
refrigeratore chiller réfrigérateur kühlapparat  
reggette straps feuillards umreifungsbänder cintas
registrare to record enregistrer eintragen, aufzeichnen registrar
registratore recorder enregistreur registrieapparat registrador
registratore di eventi logger enregistreur mitschreiber enregistreur
registrazione recording enregistrement registrierung registro
registrazione grafica, plotter plotter enregistrement graphique kurven schreiber trazador x, y
registrazione, tasto di r.(mem.) record key touche record taste für messungen tecla para medida
regola rule règle regel norma
regolabile adjustable règlable verstellbar ajustable
regolare (variare) to adjust ajuster justieren ajustar
regolare, aggiustare to set ajuster einstellen ajustar
regolarmente, (OK) efficiently efficace tüchtig, fähig eficiente
regolata in fabbrica set at factory reglage en usine werkseitig eingestellt ajustada en fàbrica
regolatore regulator régulateur regler regulador
regolatore a reazione feedback controller combinateur à contreréaction rückführungsregler regulador de reacciòn
regolatore aria compressa compressed air pressure regulator régulateur de l'air comprime druckluftregler regulador aire comprimido
regolatore automatico automatic controller régulateur automatique automatischer regler,  selbst regler regulador automatico
regolatore del livello dell'acqua water level regulator limiteur du niveau d'eau wasserstandsregler regulador del nivel de agua
regolatore dell'inclinazione tilting mechanism régulateur de l'inclinaison Neigungregler ajuste de la inclinación
regolatore di temperatura temperature control device régulateur de temperature temperaturregler regulador de temperatura
regolatore di tensione potential regulator régulateur de tension spannungs regler regulador de tension
regolatori di pressione pressure regulators, adjustable pressure regulateur de pression druckregler, druckregelventile regulador de presiòn
regolatori di pressione pressure regulators, adjustable pressure manodètendeurs druckregler, druckregelventile regulador de presiòn
regolazione adjustement ajustage, reglage justerung, einstellung, trimmen ajuste
regolazione a distanza, telereg. distant control, telecontrol téléreglage fernregelung regulacion a distancia, telerregulacion
regolazione autom. sistema di r. automatic control system systeme de relage automatique selbstregelungssystem  
regolazione autom. sistema di r.(=) automatic control system systeme de relage automatique automatisches regelungssystem regulador automatico
regolazione automatica automatic control règlage regeln, selbst regelung regulacion
regolazione automatica automatic control (=) règlage automatique automatische regelung regulaciòn automatica
regolazione circuito chiuso closed loop control system, monitored.... systeme de réglage à circuit fermé regelsystem mit geschlossenem kreis sistema de regulaciòn de circuito cerrado
regolazione derivativa derivative control reglage par derivation D regelung regulaciòn derivada
regolazione di livello level adjustment réglage du niveau regeleinstellung ajuste de nivel
regolazione di precisione fine tuning règlage fin feinabstimmung ajuste fino
regolazione diretta self acting control reglage direct, regulation directe direkte regelung regulaciòn directa
regolazione fine precise adjustment règlage fin feineinstellung ajuste fino
regolazione industriale industrial control réglage industriel betriebsregelung, industrielle regelung regulacion industrial
regolazione posizione zero zero stroke adjustment règlage de la position zéro nullageeinstellung ajuste de la posiciòn cero
regolazione, (=) regulation régulation regelung regulaciòn
regolazione. modo di  controller action mode de reglage regelungsart modo de regulaciòn
relativo z=a-b relative relative relativ relativos
relè relay relais relais relè
relè a corrente alternata alterning current relay relais a courant alternatif wechselstromrelais relè para corriente alterna
relè a corrente continua direct current relay relais a courant continu gleichstromrelais relè para corriente alterna
rele a tempo time delay switch relais a temps zeitkontakteirichtung relé de tiempo
relè a tempo eccitato time relay energizsed relais temporisé excité schaltglied geschlossen contacto cerrado
relè termico thermal relay, protection device relais termique, dispositif de protection das Thermorelais relé de sobrecarga
rendimento efficiency degrè d'action wirkungsgrad rendimiento
resistenza al taglio shear strenght résistance au cisaillement scherfestigkeit resistencia a la cortadura
resistenza alla flessione flexural strenght résistance unformwiderstand resistencia pasiva
resistenza di terra.  misuratore di earth resistance meter, earth tester tellurohmmétre erdungsmesser teluròmetro
resistenza elettrica resistance résistance widerstand resistencia
resistenza riscaldamento heater résistance électrique heizelement resistencia
responsabilità responsability responsabilitè verantwortung responsabilidad
rete a corrente alternata alternating current network, mains réseau alternatif wechselspannungsnetz red alterna, red eléctrica
rete idrica hydraulik plant réseau hydrique netz red
retino, filtro per plastica grid trame raster reticulo
retratto di cilindro retracted rentré eingefahren retraido
retroazione feeedback contre-réaction rückführung reacciòn
retta straight line droite gerade recta
rettangolo rectangle rectangle rechteck rectàngulo
rettifica ground rectification Schleifen rectificación, mecanizado
rettificare grind rectifier schleifen mecanizar, rectificar
rettificatrice grinding machine rectifieuse,meuleuse die Schleifmaschine  
revisionare overhaul réviser überholen revisar, controlar, repasar
riavvolgere rewind rebobiner ruckspulen, umspulen rebobinar
ribattini rivet rivet niet, niete remache, reblón
ricambi spare part pièces de rechange ersatzteile recambios
ricambi consigliati recommended spares pièces de rechange conseillèes empfohlene ersatzteile piezas de repuesto aconsejadas
ricciolo sbavatura burr teigne, chardon, ebarboire klette rebaba, borra
ricerca e sviluppo research and development recherche et dèveloppement forschung und entwicklung investigacion y desarrollo
ricerca guasti troubleshooting, fault finding recherche de pannes fehlersuche localizacion de averías
ricevitore receiver récepteur empfänger receptor
riciclaggio recycling recyclage recycling reciclaje
riduttore di pressione (aria comp.) pressure riduction valve soupape de reduction de pression druckreduzierventil vàlvula reductora de presiòn
riduzione (raccordo) reduction, fitting reducer, flush bushing réduction, raccord de réduction reduktion, der Reduktionseinsatz reducciòn
rifilatore di filetti thread restoring file rogneur der Beschneider  
riga in ferro steel rule règle lineal regla
rigidità stiffness rigide, raide steif, starr tieso, rigido
rigorosamente ispezionato strictly inspected soumis à des contr^oles rigoureux gründlicher prüfung inspecciòn rigurosa
rilasciati, (relè) release relaxation relaxarion relanziamento, disparar, soltar
rimedi solution remedes possibles bemerkung remedio
rimorchio di camion trailer remorque de camion anhänger, schleppen, der lastwagenanhänger remolque
rimorchio pianalato (camion) flatbed trailer remorque de camion plateforme Flachanhänger remolque de plataforma
rimorchio ribassato (camion) low-bed trailer remorque surbaissé verringertschleppen remolque de bastidor acodado
riparazione repair rèparation reparatur reparaciòn
riparazioni in garanzia repair under guarantee réparation sous garantie reparaturen reparación
riparazioni non in garanzia repair out of guarantee réparation hors garantie reparaturen reparación
ripetere repeat itérer, répeter periodisches wiederholen repetir
ripido steep raide, escarpè steil empinado
ripple, ondulazione max ripple max taux d'ondulation max restwelligkeit max rizado max
riprende il suo funz. normale returns to normal functions reprend le fonctinnement normal wieder aufgefrischt vuelve a medir normalmente
riprendere resume reprendre wiederaufnehmen reanudar, continuar
ripristinare restore rétablir wiederstellung restablecer
ripristino resetting rétablissement wiederführen restablecimento
ripristino impulso di r. reset pulse impulsion de remise à zéro nullungsimpuls, löschungspuls impulso de borrado
ripristino, reset reset remettre à zèro nullen, löschen,  zurücksetzen restablecer, borrar
riscaldamento heating chauffage, rèchauffement heizung calefacciòn
riscaldare to heat chauffer erwärmen calentar
riscaldatore heater réchauffeur das Heizgerät calentador
risoluzione resolution rèsolution auflösung resoluciòn
ritardati contatti delayed contacts contacts temporisès verzögerte kontakte contactos retardados
ritardo lag, lagging retard verzögerung, nacheilung retardo
ritardo alla diseccitazione off delay dèlai off, temporisation à l'attraction ausschaltverzögerung, ansprechverzögert  
ritorna al funzionamento normale returns to normal functions passe à nouveau au fonctionnement n. kehrt man in den normalbetrieb zurück vuelve a medir normalmente
rivelatore di pressione di liquido liquid pressure pick-up capteur de pression de liquides flüssigkeitsdruckgeber captador de presiones en liquidos
rivestimento external layer, coating, lining enduction verkleidung, überzug, beschichtung envoltura
rivetto rivet rivet niet, niete remache, roblón
rodaggio running rodage einlauf rodaje
rondella washer rondelle scheibe arandela
rondella  a stella, r. dentellata toothed washer, w. internal tab rondelle eventail, rondelle dentée zahntescheibe arandela dentada
rondella di fermo sicurezza tab washer, lock washer rondelle de sûreté das Sicherungsblech, sicherheitrosette arandela / grower / partida
rondella di rame rove rondelle de cuivre scheibe auf kupfer  
rondella piana flat washer, plain washer rondelle plate die Beilagsscheibe arandela piana
ronzio humming ronflement brummen zumbido
rosetta elastica, spaccata, grower spring washer rondelle èlastque, rondelle grower die Federscheibe, das Federring arandela elàstica
rosetta, reparella plain washer, flat washer rondelle unterlegscheibe arandela
rotazione rotation, twisting rotation drehung rotaciòn
rotazione a destra clockwise-rotating, c. rotation rotation à droite, r. dextrogyre rechtsdrehung, rechtlauf giro a derechas, dextrogiro
rotazione a sinistra counter clockwise rotation rotation à gauche linkslauf, linksdrehung giro a izquierdas, rotaciòn a la i.
rotolo roll roleau roll rollo
rotondo round rond rund redondo
rotore rotor rotor läufer rotor
rottame ferroso minuto scrap iron ferrailles altesein chatarra
rubinetto faucet, needle valve, (bib tap ….home) robinet hahn, absperrventil grifo
rullo roller rouleau die Walze rodillo colindrico
rumore noise bruits, bruissement geräusch, rauschen ruidos, ruido
rumorosità noise development niveau sonore geräuschentwicklung nivel sonoro
ruota wheel roue rad rueda
ruota abrasiva lamellare rotary flap sander roue abrasive à lamelles fächerschleifer rueda abrasiva de lamas
ruota elicoidale worm wheel, wheel helical roue hélicoidale schneckenrad  
ruota in pietra per mola da banco bench grinder wheels meule émeri Schmirgellscheibe  
ruotare to rotate tourner rotieren rotar
ruote motrici driving wheels roue motrice das Antriebsrad, Triebrad, Treibrad  
ruote sterzanti steering wheels roue directrice rad lenkung, lenkungrad  
ruote sterzanti in muletto steering wheels volant steuer volante

- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara