Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
pacco packet paquet paket paquete
pala showel, square mouth shovel pelle schaufel pala
palanchino grande cro bar pied de chèvre hebeeisen, hebebaum palanquìn
palanchino piccolo wreckingbar, pry bar, pinch bar  
paletta paddle pelle der spatel paleta
paletta (supp. legno) pallet palette Konventionelle palette paleta
paletta (supp. legno) EUR pallet palette EUR Pool-palette paleta
paletta a due piani double decked pallet palette doppeldeckpalette  
paletta a un piano single decked pallet palette die palette  
paletta ad alette wing pallet palette  
paletta, (organo meccanico) scoop palette klappe paleta
pallet a cassa box pallet palette-caisse palette mit Einhängewand  
palo mast poteau stange poste
pannello panel, cover panel tableau, panneux tafel, platte placa, panel
pannello di controllo contol console, control panel pupitre de commande bedienungspult pupitre de mando
paragonare compare comparer vergleichen comparar
parallelo parallel parallèle paralleler paralelo
parametro parameter paramètre parameter paràmetro
paranco hoist, tackle palan die Hisse, der Elektroflaschenzug aparejo eléctrico
parte di ricambio spare part pièce de rechange ersatzteil piezas de repuesto
parte posteriore rear arrière heck parte trasera
particolare soggetto ad usura expendable part pièce d'usura verschleißteil pieza de desgaste
particolareggiato detailed dètaille eingehend particularizado
passaggio passage passage durchgang pasaje
passi di programma program statement pas umwandlung, gewindegang  
passo di filetto pitch pas d'une vis zahnteilung paso de rosca
passo filetto. misuratore di screw pitch gauge  
password password mot de passe passwort password
pasta (assemblaggi meccanici) paste pâte paste pasta
pasta per feltro buffing compounds pâte abrasive, pâte émerri, pâteà roder  
pattino per spostare macchine skate patiner schlittschuh patinar
pedale pedal pédale das Pedal pedal
penna a sfera ballpoint pen stylo bille kugelschreiber boligrago
pennarello felt tip pen feutre der Filzstift, Farbstift rotulador, marcador
pennarello indelebile permanent marker marqueur indèlèbile wasser fester marker, filzstift rotulador
pennello paint brush pinceau pincel pincel
percento percent pour cent prozent por ciento
perdita loss perte verlust pérdita
perdita a terra loss current to earth courant de court circuit à la terre erdschlusstrom corriente de corto circuito a tierra
pericolo danger danger gefar peligro
periodo cycle période periode periodo
perno pin, peg, dowel tourillon, poinçon zapfen, der Stift pivote
perno stem, center pin, pivot spindle cheville, goupille pinne espigòn, estilete, pua
perno di ancoraggio anchor pin  
perno eccentrico boss eccentric axe excentrique   perno excéntrico
perno filettato stud bolt, spidle tige fileteé aux deux extremités bolzenschraube perno roscado
perpendicolare perpendicular perpendiculaire senkrecht perpendicular
persone non autorizzate non authorized persons personnes non autorisèes unberechtigten personen personas no autorizadas
pesante heavy lourd schwer pesado
pesare to weight peser wiegen pesar
peso weight poids gewicht peso
peso totale gross weight poids total gesamtgewicht peso total
pezzo piece morceau stück pedazo, trozo
pezzo (officina) work piece pièce usinèe werkstük pieza de trabajo
pezzo, parte part partie teil parte
piana supefice montaggio floormounting fixation directe sur bàti plancher bodenmontage montage en el suelo
piano (superfice) flat plat flach plano
piastra plate plaque platte placa
piatta (testa per vite) flat plat platt ilano
picco di tensione spike pointe de tension spannungsspitze pico de tensión, punta de tensión
piedino (comp. elettronico) pin borne pin pin
piegare to bend couber abbiegen doblar
piegato a gomito bent at right angles contrecoudè gekröpft acodado
piegatubi lever bender cintreuse pour tubes die Rohrbiegevorrichtung curvadora de tubos
pieno filled plein voll lleno
pieno carico full load pleine charge vollast plena carga
pignone pinion pignon das Ritzel, das Triebrad pi*non
pignone conico rinvio pinion bevel drive pignon conique de renvoi  
pinza pliers, all purpose wrench pince zange alicates
pinza a cricchetto per terminali crimping tool for wire ferrules pince à sertir pour embouts de prot. crimp werkzeug für aderendhülsen herramienta de engarce para terminales
pinza a scatto, grip locking pliers, straight-jaw locking pliers  
pinza amperometrica clampmeter pince ampèremétrique stromzange pinza amperometrica
pinza amperometrica digitale digital clampmeter multimètre numèrique à pince digitale stromzange pinza digital
pinza multimetro clamp multimeter pince multimetre vielfachmesszange pinza  multimetrica
pinza per fusibili fuse tongs pince a fusible  
pinza per rivetti pop riveter riveteuse   tenazas para remaches
pinza regolabile per tubi, pipe wrench, (footprint) pince  
pinza spelafili wire splitter pince à dènuder, dénude-fil abisolierzange, Abisolierwerkzeug tenazas de desguarniciòn, pelacable
pinze piatte flat pliers, flat nose pliersl pince à becs plats flachzange alicates de boca plana, pinzas de punta plana
pinze tuttofare da elett. (capicorda) multipurpose electrician's pliers   pinza / de contacto / de cocodrilo
pinzetta tweezers pince pinzette pinzas
pinzette a becco lungo long nose pliers pince à becs effilés  
pinzette a becco storto bent nose pliers pince die Zange mit gebogenen  
pinzettine da elettronico tweezers pince das Noppeisen, Greifzange  
piombo lead plomb blei plomo
piombo del murature plumb bob   das Richtblei perpendiculo
pistola aria compressa air blow gun pistolet à air comprimé die Druckluftpistole pistola
pistola per incollare a caldo hot melt glue gun pistolet chauffant die warmschweißpistole  
pistola per tubi (colla, silicone) caulking gun, skeleton gun pistolet a mastic  
pistola puntatrice per imballaggi hand stapler pistolet plantegujons die falzmaschine, die Nagelschießpistole soldadora por puntes
pistola sparachiodi per imballaggi power brad nailer pistolet de scellement die Nagelschießpistole pistola hinca-clavos
pistone piston piston kolben pistòn
più plus plus plus màs
placcato plated plaquè plattiert chapeado
planimetria plane geometry planimètrie planimetrie planimetrìa
plastica plastics plastique plastik materia plàstica
plc controllori programmabili programmable controllers automates programmables automatisierungssysteme autòmatas programmables
pneumatico (mov. con aria) pneumatic pneumatique pneumatisch neumàtico
polarizzate conn. per evitare errori connectors are polarized to avoid errors les c.urs sont polarisés pour éviter die stecker sind gepolt um f. zu vermieden conectores estan....(?)...para evitar
poligono poligon polygone polygon, vieleck poligono
pollice inch pouce zoll pulgada
polvere ( sporco) dust poussière staub polvo
polvere (non sporco) powder poudre pulver polvo
polverosi ambienti enviroment pollusion environnement polluant für verschmutzte umgebung ambiente polvoriento
pompa pump pompe pumpe bomba
pompa a membrana diaphragm pump pompe à diaphragme membranpumpe bomba de membrana
pompa a pistone piston pump pompe à piston kolbenpumpepumpe bomba de piston
pompa a pistoni radiali radial piston pump pompes a pistin radieux radialkolbenpumpen bombas de émbolos radiales
pompa ad ingranaggi gear pump pompe à engranages zahnradpumpe bomba de ruedas dentadas
pompa aspirante suction pump pompa aspirante die Saugpumpe  
pompa centrifuga pompes centrifuges centrifugal pumps kreisel pumpen  
pompa d'acqua water pump pompe à eau wasserpumpe bomba de agua
pompa di circolazione circulation pump pompe de circulation umwälzpumpe bomba de circulacion
pompa per vuoto vacuum pump pompe à vide vakuumpumpe bomba de vacìo
ponte bridge pont brücke puente
ponte (collegamento manuale) shunt dèrivation shunt nebenschluss derivaciòn
ponte elettrico bridge pont messbrücke puente
ponteggio scaffold charpente gerüst andamio
portalampada socket monture fassung portalàmpara
portaspazzole brush holder  
portata (peso, camion) capacity charge utile d'un camion tragfähigkeit, Ladefähigkeit  
portata (tester) range gamme bereich gama
portata , (limite) carrying capacity, displacement charge admissible, cylindrée tragfähigkeit, fördervolumen capacidad de carga, volumen suministro
portata elettrica dell'impianto electricity mains capacity puissance èlectrique de l'installation elektrische leistung der anlage alcalance elèctrico de la instalacion
portata, (valore) throughput, flow dèbit durchsatz, förderstroms rendimiento, caudal de suministro
portate range gamme bereich rango
portautensile tool holder   der Stahlhalter porta-
positivo, valore positivo positive, positive value positive, valeur positive positive werte positivo, valor positivo
posizione position, location position, emplacement, rang stellung, standort posiciòn, sitio
posizione di partenza initial position position de sortie ausgangsstellung posiciòn inicial
posizione di riposo neutral position position de repos ruhestellung posiciòn de reposo
posizione d'installazione can be mounted position de montage einbaulage posicion de montaje
posizione finale end position position maxi endstellung posiciòn final
posizione zero zero position position zero nullstellung posiciòn cero
posizione, (di cifra) position rang zifferstelle posiciòn
posteriore rear postèrieure hintere posterior
posto place place platz lugar
potenza power, output puissance leistung potencia
potenza apparente apparent power puissance apparente scheinleistung potencia aparente
potenza assorbita power consuption puissance absorbèe leistungsaufnahme energia absorbida
potenza attiva effective power puissance rèelle wirkleistungleistung potencia activa
potenza di uscita output puissance de sortie ausgangsleistung potencia de salida
potenza massima dell'apparecchio maximum power of the equipment puissance maximum de l'appareil hochstleistung des gerätes potencia màxima del equipo
potenza nominale rated power puissance nominale nennleistung potencia nominal
potenza reattiva reactive power puissance reactive blindleistung potencia reactiva
potenza sonora 70db sound power 70db niveau de puissance accustique 70db schalleistung 70db su potencia sonora ponderada es de 70
potenziale potential potentiel potential potencial
potenziometro potentiometer, sliding contact resistence potentiométre kompensator potenciòmetro
preassemblaggio preassembly montage prèliminaire vormontage premontaje
precauzioni d'uso safety  precautions precautions d'emploi sicherheitshinweise precauciones de empleo
precisare (ordine ricambi) specify veullez preciser immer folgenden daten angeben precisar
precisione accuracy, precision prècision genauigkeit, präzision exactitud, precisiòn
precisione della lettura accuracy of reading prècision de lecture ablesegenauigkeit esactitud de lectura
precisione della regolazione control precision précision du reglage regelung genauigkeit banda de regulaciòn
precisione di taratura calibration accuracy précision d'étallonage eichgenauigkeit precision de calibracion
premendo * durante when* is pressed appuyant sur * pendant wird  während der betriebsart pulsando mientras
premendo un'altra v. questo tasto when the key is pressed again en appuyant une seconde fois taste erneut gedrückt al pulsar sucesivamente esta tecla
premere questo tasto      per press this key      to appuyer sur cette touche       pour drücken dieser taste.    bei d. d. t. pulsar esta tecla        para
presa socket, jack jack klinke conjuntor
presa di corrente da muro wall socket prise murale wandsteckdose caja de enchufe mural
presa di terra earth plate prise de terre erdelektrode tama de tierra
presa interbloccata inner locket socket outlet combine verrouillee verriegelungssteckdose base saliende cerrada
presa italiana standard bivalente italian standard socket outlet dual amp. prise standard italien double amp zweiwertige italienische steckdose toma standard italiano bivalente
presa multipla multiple jack jack multiple vielfachklinke conjuntor multiple
presa schuko schuko socket prise schuko schuko steckdose toma schuko
preserie pilot run avant-sèrie vorserie serie previa
pressa press presse die Presse prensa
pressacavi cable glands, cable grommet presse etoupes, chaumard kabelverschraubungen, gummidichtung prensaestopas
pressione pressure pression druck presiòn
pressione alta hight pressure haute pression hochdruck alta presiòn
pressione caduta di drop in pressure chute de pression druckabfal descenso de presion
pressione di esercizio air pressure pression d'utilisation betriebsdruck presiòn de trabajo
pressione inferiore alla desiderata pressure beneath desired pression infèrieure à celle souhaitèe druck unter den neuen soll-wert presiòn sea menor que la deseada
pressione sonora 70db sound pressure 70db niveau de pression accustique 70db schalldruck 70db su presiòn sonora ponderada es de 70
pressostato aria compressa compressed air pressure switch pressostat de l'air comprime druckwachter fur druckluft presostato aire comprimido
pressostato differenziale differential pressure switch pressostat differentiel differentialdruckwachter presostato diferencial
prigioniero stud bolt goujon filetè stiftschraube, gevindestift tornillo con pivote
prima taratura factory calibration premier étallonage neueichung premier étallonage
primario primary primaire primär primario
probabile causa probable cause causes probables ürsache probable-causa
procedimento, applicazione operation, practice utilisation bedienung procedimientos
procedimento, sequenza process procèdè verfahren procedimiento
procedure di funzionamento operating procedures procedures de fonctionnement bedienungshinweise procedimientos de funcionamiento
processo di raffreddanento cooling proces procédé de refroidissement  
processo di regolazione control system, process control processus de reglage regeleinrichtung, regelvorgang proceso de regulaciòn
prodotto product produit produkt producto
produzione production production produktion producciòn
profilato a C di acciaio channel steel profilé  en U U stahl acero U
profilato a doppio T I beams, H beam acier I, profilè I stahl acero I
profilato a L angle iron profilé en L, cornière en L L profil perfil angular, larguero angular
profilato a T tee profilé en T T profil  
profilato a tubo tube beam  
profilato piatto in ferro flat beam in plain carbon steel profilé laminé walzprofil  
profilato tondo rod beam  
profilato tondo in alluminio alluminium rods profilé en alluminium profilaluminium perfil de aluminio
profilo profile, contour profil, contour profil, kotur perfil, contorno
profondità (A B P) depth profondeur tief profundidad
profondità del filetto depth   Gewindetiefe  
profondità in terreno etc deepnes profondeur teufe profundidad
progettista design engineer constructeur konstrukteur constructor
progetto project project project proyecto
programma routine, program programme, routine programm programa, rutina
programma diagnostico diagnostic program programme diagnostic diagnoseprogramm programa de diagnòsis
proiezione ortogonale orthogonal projection projection orthogonale orthogonale projektion  
proporzionale proportional proportionnel proportional proporcional
proporzione proportion, ratio proportion verhältnis proporcion
protezione da scrittura (disk) protect tab protecteur Schutzvorrichtung protección
protezione elastica elastic protective sleeve soufflet de protection faltenbalg  
protezione rigida rigid protective sleeve protection rigide schutzrohr  
protocollo, tipo di protocol type type de protocole protokolltyp tipo de protocolo
prototipo prototype, mock-up prototype prototyp prototipo
prova proof épreuve probebild prueba
prova (macchina) test run marche d'essai testlauf ensayo
prova di collaudo acceptance test essai de rèception abnahmeprüfung ensayo de recepciòn
provare to test tester testen ensayar
prudenza caution prudence vorsich prudencia
puleggia pulley poulie riemenscheibe polea, garrucha
puleggia a gola grooved pulley  
pulire clean, to scrub nettoyer, ècorcher reinigen, scheuern limpiar, rozar
pulsante push botton bouton knopf botòn, pulsador
pulsante NA luminoso NO illuminated pushbotton pussoir NO lumineux pulsador NA luminoso pulsador luminoso
punta pin goujon stift pasador cilìndrico, broca
punta con fresa a tazza per lamiera hole saw  
punta con svasatore universal countersink  
punta da trapano centratrice brad point bit foret à centrer Zentrierbohrer punta para centrar
punta da trapano per muro masonry bit  
punta elicoidale per trapano twist bit foret cylindrique, mèche bohrer, der spralbohrer, die bohreisen taladro
punta elicoidale per trapano twist bit foret cylindrique, mèche spiralbohrer, Schneckenspitze taladro
punta svasata per sbavare countersink bit foret à fraiser, fraise champignon die versenkbohrer, kegelspitze  
punte per avvitatore screwdriverbit  
punti (ponticelli di ferro) staples points die Krampen  
punto point point punkt punto
punto di misura field point point de mesure auf punkt punto de medida
punto di riferimento reference junction point de référence vergleichstelle punto de referencia
punzone, bulino punch burin punze punzòn
puro pure pur rein puro

- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara