Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
macchina machine machine maschine maquina
macchina automatizzata automated machine machine automatisée automatisierte maschine màquina automatizada
macchina utensile machine tool machine outil werkzeugmaschine màquinaherramienta
macinare grind, pulverize broyer, moudre mahlen moler
madrevite internal screw thread filetage intèrieur innengewinde rosca hembra
madrevite (flangia filettata) support nut ecrou laufmutter  
maggiorato oversize majorè, surdimensionnèe überdimensioniert con sobretama~no
magnete magnet aimant, magneto magnet imàn
magnetico magnetic magnètique magnetisch magnetico
magnetotermico protezione safety cutout, overload cutout relais de protection schutzschalter zum schutz magnetotermico proteccion
magnetotermico protezione safety cutout, overload cutout relais thermique magnetique schutzschalter zum schutz magnetotermico proteccion
male collegata not properly connected mal branchée f°u°hler schlecht angeschlossen no esta bien conectada
malleabile workable dèformable verformbar deformable
mancanza lack manque mangel falta
mancanza di alimentazione dump arrêt d'alimentation, disjonction spannungsunterbrechung interrupciòn de alimentaciòn
mancanza di corrente power failure panne de courant stromausfall interrupciòn de corrìente
mandata (pompa) charge gavage einspeisedruckventil descarga, impulsion
mandata tubazione pressure line conduite de refoulement de pression druckleitung tuberia de impulsion
mandrino drill chuck mandrin bohrfutter portabrocas
mandrino che si stringe senza c. keyless drill chuck broche  
maneggiare con cura handle with care manier avec soin mit vorsicht behandeln  
manico handle manche stiel mango
manicotto sleeve, collar, pipe connection bague, manchette, tubolure, manchon hülse, manschette, stutzen, muffe cartucho, manguito,
manicotto da tubista (raccordo) joint manchon die muffen schraubung manguito de enpalme, acoplamiento
manicotto per cavi elettrici joiting sleeve manchon drahtverbindungshülse manguito
maniglia handle poignée, loquet griff asidero, picaporte, asa
manina (morsetti per c. elettronici) third hand  
manometro (misura pressione) pressure gauge manometre manometer manòmetro
manometro a tubo inclinato inclined-tube manometer manometre à tube incliné schrägrohrmanometer manometro de tubo inclinato
manopola toggle garrot knebel muletilla
manopola knob, control knob bouton, bouton de reglage knopf, einstellknopf tuerca, botòn
manovella crank manivelle die Kurbel manivela
manuale d'istruzione instruction manual, handbook manuel d'instruction gebrauchsanleitung manual de instrucciones
manuale. selezione manuale manual selection sélection manuelle manuelle bereichswahl selección manual
manutenzione maintenance entretien wartung mantenimiento
manutenzione periodica routine maintenance maintenance regelmässige wartung, instandhaltung almacen, mantenimiento
manutenzione straordinaria non routine maintenance opération d'entretien extraordinaire aussergewöhnlicher wartungsarbeiten mantenimiento extraordinario
martellamenti o colpi striking or hammering chocs ou martelements schläge or hämmern martilleo
martello hammer marteau hammer martillo
martello con facce di plastica soft faced hammer, dad blow hammer  
martello del fabbro blacksmith's hammer marteau der Zuschlaghammer martillo
martinetti a vite screw jacks verins a vis sans fin spindelhubelemente gato de tornillo
martinetto idraulico hydraulik jack cric hydraulique hidraulish heber  
maschera con filtro respirator masque à gaz et respirateur gasmasken respirador, mascarilla de respiracion
maschera da saldatore face shield masque die maske mascara de cabeza
maschera di foratura drilling template gabarit de percage bohrschablone guaia de taladrado
maschiatrici tapping machine taraudeuses gewindeschneider roscadoras
maschio per filettare male, tap taraudage, taraud (ma^le) gewindebohrer taladradora-roscadora, tornillo macho
massa (elett) ground masse masse masa
massa (peso) mass masse masse masa
massimale maximum maximal maximal màximo
massimo ammissibile highest permissible le plus haut tolèrè höchstzulässig màximo admisible
massimo, valore m. maximum value valeur maximale maximalwert valor màximo
mastice (per guanizioni) sealing agent lut kitt masilla
matassa di filo coil of wire couronne de fil drahtrig rollo de hilo
matematica mathematics mathèmatique mathematik matemàtica
materia substance matière stoff materia
materia prima raw material matière première rohstoff materia prima
matita pencil crayon stift lapiz
matricola serial number matricule seriennummer matricula
mazza sledge hammer marteau à main vorschlaghammer martillo de fragua
mazzuolo mallet maillet schlegel mallete
meccanica mechanics mècanique mechanik mecànica
meccanica delle macchine mechanical engineering construction de machinesmècanique maschinenbau construccion de màquinas
meccanico (mestiere) mechanic mècanicien mechaniker mecànico
media avarage moyenne durchschnitt promedio
membrana membrane membrane membran membrana
memoria storage, store, memory mèmoire speicher memoria
memoria ad accesso rapido quick access store mémoire à temps d'access minimum zugriffzeitfreie, speicher memoria de acceso ràpido
memoria permanente non volatile memory mémoire permanente dauern speicher memoria pewrmanente
memorizzare to store mèmoriser abspeichern memorizar
memorizzazione, tasto di m. (reg.e) record key touche record taste für messungen tecla para medida
meno minus moins minus menos
merce goods marchandise ware mercancìa
mescolatore mixer mélangeur mischer mezclador
messa a punto, regolazione adjusting mise au point, réglage einstellung, justierung ajuste, regulacion
messa a terra earthing mise à terre die Erdung, die Sicherheitserdung  
messa in funzione starting mise en service inbetriebnahme puesta en marcha
metallo metal mètal metall metal
metodo, modalità d'impiego method of use mode d'emploi hinweise instrucciones de manejo
metro metre mètre meter metro
metro a nastro retractable tape, tape meter, measuring t. mètre à ruban de poche bandmaß cinta mètrica
metro cubico cubic metre mètre cube kubikmeter metro cùbico
metro doppio (muratore) folding ruler mètre pliant der Gliedermaßstab metro plegadizo
mettere in comunicazione connect raccorder verbinden conectar
mettere in fase syncronize mettre en phase in gleichlauf poner en fase
mettere in sequenza to sequence choisir dans l'ordre anreihen, aufreihen poner en sequencia
micro posizionamento cassetto positioning micro box micro du positionnement du tiroir mikropositionierung  schieber microposicionamiento cajon
microinterruttore microswitch micro interruptour, minirupteur mikroschalter microinterruptor
micrometro a vite micrometer, gauge, micrometer calliper micromètre das Mikrometer micròmetro
microprocessore microprocessor microprocesseur mikroprozessor microprocesador
millimetro millimetre millimètre millimeter milìmetro
minimo minimum mini min mìnima
minimo, valore m minimum value valeur minimale minimalwert valor minimo
misura measurement mesure messung medida
misura di corr. alternata o continua AC or DC current measurement mesure d'intensité alternative ou c. AC DC Strommessung medición de intensidad alterna o continua
misura, dimensione dimension mesure, dimension maß, dimension medida, dimensiòn
misurare to measure mesurer messen medir
misurare, come m. how to measure comment mesurer meßvorgang como medir
misurato, valore m. measured value valeur mesurée augeblickwert el valor medido
misurazione measurement mesure messung mediciòn
modulo module module modul mòdulo
mola grinding wheel meule schleifscheibe muela abrasiva
mola da banco bench grinder, grinding wheel meule, touret a mouler die Bankschleifscheibe, die Bankscheibe  
mola da trapano in carta vetrata drum sander  
molare to grind off rectifier, meulière abschleifen rebajar con muela
mole da trapano per ferro e legno rotary files and rasp die rotiende Fräsenfeile  
molla spring ressort feder muelle
molla di compressione compression spring ressort de compression druckfeder ressorte de compression
molla elicoidale spring helical ressort hélicoidal die spiralfeder muelle elicoidal
moltiplicare to multiply multiplier multiplizieren multiplicar
momento torcente, coppia torque moment de couple, moment de torsion drehmoment, koppel momento de torsion, par de giro
monofase single phase monophase einphasing monofàsico
montaggio assembly, mounting montage montage, einrichtung montaje
montaggio e installazione fitting and installation montage et installation montage und installation montaje e instalaciòn
montante pole, mast poteau stange, der Pfasten, der Gußzapfen epoyo
montanti telescopici fissi fixed telescopic channels  
montare to assemble assembler zusammenbauen montar
montatore (mestiere) fitter monteur monteur montador
morsa da banco mechanic's vice (GB), vise (usa) étau schraubstock torno, corchete
morsettiera terminal box bôite a bornes, plaque a bornes klemmenblok caja de bornes
morsettiera elettrica block terminal, elctrical junction box plaquette de bornes das klemmbrett tablero de bornes, barra de contactos
morsettiera, (tipo mammut) terminal blocks, junction terminal barrettes de connexion klemmleisten, verbindungsklemme regleta de empalme
morsetto da mecc. o falegname hold fast vice, G cramps, anchor clamp étau a main hand kloben torno manual, bocadito
morsetto di connessione terminal connector, clip borne de jonction anschlußklemme borne de conexiòn
morsetto di massa bonding jumper  
morsetto di terra earth terminal borne de terre erdklemme borna de terra
morsetto isolante insulating clamp mâchoire isolante anschlussklemme mordaza aisladora
moschettone a gancio spring -catch mousqueton der Schnappring mosquetón, gancho
motore a coppia costante torque motor motour à couple constant motor mit konstantem drehmoment motor de par constante
motore a corrente alternata alterning current motor alternomoteur drehstrommotor alternomotor
motore a corrente continua direct current motor moteur à courrant continu gleichstrommotor motor de corriente continua
motore a velocità multiple multispeed motor motor a vitesse multiples motor mit mehreren drehzahlstufen motor de velocidad regulable
motore asincrono asynchronous motor, induction motor moteur asynchrone asynchron motor motor asincrònico
motore elettrico electric motor moteur électrique elektromotor motor elèctrico
motrice di camion tractor unit tracteur zugwagen, zugmachine, Antriebmaschine tractor, motriz
mozzo hub moyeu nabe cubo
muletto fork lift, lift truck charriot èlèvateur a fourche gabelstapler estibador con horquilla
mulino mill moulin mühle molino
multifunzione multifunction multifonctions multifunktions multifuncion
multimetro multimeter multimétre, polymétre universal prüfer multìmetro

- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara