Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
fabbricazione in serie automatizzata automatic sequence manufacture fabrication en série automatisée automatisierte serienfertigung fabricacion en serie automatizada, programada
fabbro blacksmith forgeron schmied herrero
facciata front façade fassade fachada
falegname joiner menuisier tischler carpintero
falegnameria joiner's shop menuiserie schreinerei ebanisterìa
fascetta di nylon ty rap, cable tie bande schelle faja
fascia per tubi, grappa, stringitubo hose clamp, pipe clips petite bande serretuyau, colliers rohrschelle, schlachschellen abrazadera
fase di grandezza periodica phase of a periodic quantity phase d'une grandeur périodique phase einer periodischen grösse fase de una magnitud periòdica
fattore di utilizzo efficiency facteur d'utilisation wirkungsgrad coeficente de ocupaciòn
feltro felt feutre filz fieltro
feltro da mola da banco buffing wheel for 'bench grinder feutres filz fieltro para pulir
fermi (ingranaggi) stand still état d'arret still stand parada
ferramenta materiale hardware ferrures eisenwaren ferreterìa
ferramenta negozio ironmonger's quincaillerie eisenwarenhandlung ferreterìa
ferro iron fer eisen hierro
fibra ottica in plastica plastic fibre optic light guide fibre optique en plastique lichtleiter mit kuststoffmmantelung fibra optica de plastico
figura illustration illustration abbildung ilustraciòn
filettatura thread filetage, taraudage gewinde rosca
filettatura a passo grosso coarse thread filetage à pas gros grobgewinde rosca gruesa
filettatura destrorsa right hand screw thread filetage à droite das rechtsgewinde, das rechtsgängige roscado a la derecha
filettatura esterna outside thread filetage exterieur außengewinde rosca exterior
filettatura sinistrorsa left hand screw thread filetage à gauche das linksgewinde, das linksgängige roscado a la izquierda
filettatura trapezia trapezoidal thread filet trapezoïdal trapezgewinde rosca trapezoidal
fili estensione per termocoppie extensions wires fils d'extension verlängerungsdrähte hilos de extensiòn
filiera femmina per tubi pipe threader filière pour tubes das Rohrgewindeeisen hilera para tubos
filiere femmine per filettare dies filière à fileter schneideisen hilera, tornillo hembra
filo ( ferro) wire fil, fil de fer draht alambre
filo (anche non ferro) thread fil faden hilo
filo a piombo plumb bob mètal d'apport lot perpendicular
filo bimetallico bimetallic wire fil bimetallique doppelmetaldraht hilo bimetallico
filo di pilotaggio drive wire fil de commande steuerdraht hilo de mando
filo di terra earth lead fil de terre erdungsleitung hilo de tierra
filtraggio filtering filtration filterung filtrado
filtrare to filter filtrer abfilter quitar filtrando
filtrato filtrate filtrat filtrat filtrado
filtro filter filtre filter filtro
filtro aria air filter filtre à air luftfilter aerofiltro
filtro con separatore di condensa filter with water separator filtre avec sèparateur d'eau filter mit wasserabscheider filtro con separador de agua
filtro d'olio oil filter filtre à huile ölfilter filtro de aceite
finitura finishing finissage feinbearbeitung acabado
firma signature signature unterschrift firma
fissaggio fixing, attachment fixage, fixation befestigung fijaciòn
fissaggio a scatto clip-on fastening fixation par encliquetage schnappbefestigung clips de sujeciòn
fissaggio assiale axially aligned mounting axial  
fissare to fix fixer fixieren fijar, sujetar, retener
flangia flange bride flansch brida
flessibile flexible  flexible flexibel, biegsam flexible
fluido liquid fluide dünnflüssig fluido
flusso flow, stream dèbit, flux, ècoulement durchfluß paso
flussometro ad induzione induction flowmeter debitmétre à induction der Induktionsströmungsmesser indicador de flujo de induccion
flussometro, indicatore di portata rotameter débitmétre der Rotadurchflußmesser, der Flußmesser rotàmetro
fondere to melt couler schmelzen fundir
fondo bottom fond boden fondo
forare to drill forer, percer bohren taladrar
forato drilled forè, percè gelocht forado
forbici scissor cisaille schere tijeras
forbici per lamiere tinner's shear, tin snips cisailles die Handblechschere, Weißblechschere tijeras de hojalatero
forche di muletto forks forche mècanique gabel horca
fori scarico condensa drain holes orifice de vidange entwässerung  öffnungen fori scarico condensa
forma costruttiva (ordine ricambi) model forme de constructions bauart modelo
formato format format format formato
formato del byte byte format format de l'octet byteformat formato del byte
formatura shaping façonnage formgebung configuracion
fornito supplied approvisionné geliefert equipado con, dotado
foro hole trou, ouverture bohrloch taladro
foro cieco blind hole alesage borgne das Blindloch das Sackloch agujero ciego
foro circolare e preciso bore alèsage das paßloch, Normalloch taladro
foro di fissaggio fixing hole, fixing, mounting hole trou de fixage Befestigungloch, Fixierungloch  
foro filettato threaded bore trou taraudè, t. filetée die Gewindebohrung, das Gewindeloch taladro / filetado / roscado
forza force force kraft fuerza
forza del pistone piston force force du piston kolbenkraft  
forza di attrito frictional force force de friction reibungskraft fuerza de rozamiento
forza di chiusura clamping force force de fermeture schlußkraft  
forza di serraggio tightening torque force de serrage die Verschraubungkraft  
forza d'inerzia force of inertia forced'inertie trägheitskraft fuerza de inercia
fotocellula photocell photocellule, barrière photoelectrique lichtschranke barrera de luz
fragile fragile, brittle fragile zerbrächlich, spröde fragil, quebradizo
frazionare to fractionate fractionner fraktionieren fraccionar
frazione fraction fraction bruch fracciòn
freccia arrow flèche pfeil flecha
freddo cold froid kälte frìo
frenare to brake freiner bremsen frenar
freno brake frein bremse freno
freno a mano in muletto parking brake level frein de parcage Handbremse freno de estacionamento
frequenza frequency frèquence frequenz frequencia
fresa (macchina) milling machine fraiseuse fräse fresadora
fresa (utensile) hob, broach pointe de fraiseuse der Fräser, Kernbohrer fresa
fresa a disco cutter disc fraise scie das Schneidrad fresa de disco
fresare to mill fraiser fräsen fresar
fresatrice milling machine machine a fraiser, fraiseuse fräsmaschine fresadora
fresatura milling fraisage die Fräsung, Ausfräsung fresado, avellamiento
fronte, d'avanti in front devant vorn delante
frullino, piccola mola portatile miniature rotary tool fouet moussoir (cucina !) ruhrdorn molinillo
fuga leak fuite leck pèrdida por fuga
fumo smoke fumèe rauck humo
fune di acciaio steel wire rope câble d'acier drahtseil cable metàlico
fune, corda rope corde seil cuerda
funzinamento a vuoto idle marche à vide leerlauf marcha en vacio
funzionamento running marche lauf marcha
funzionamento difettoso malfunction défaut, derangement funktions störung versagen
funzionare to run marcher laufen marchar
funzionare, far funzionare to operate activer aktivieren activar
funzione functions fonction funktions función
funzione, descrizione f. function description function description funktionsbeschreibung función
funzioni functions fonctions funktionen funciones
furgone delivery van camionnette lieferwagen camioneta
fusibile a coltello knife blade cartridge fuse  
fusibili linea, fusibili a cartuccia line fuses, cartridge fuses fusibles de reseau netzsicherung fusibles linea
fusibili protezione ausiliari auxiliary safety fuses fusibles de protection des auxiliares sicherungen zum schutz der hilfskreise fusibles proteccion auxiliaries
fusibli sono interrotti fuses are interrupted fusibles sont br^ulé sicherunghen sind unterbrochenen fusibles quemados
fuso, (aggettivo) melt fondu geschmolzen fusionado


- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara