Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
dado nut écrou mutter tuerca
dado autobloccante lock nut écrou à blocage automatique gegenmutter tuerca / de fijaciòn / de seguridad
dado cieco acorn nut écrou borgne die Blindmutter, die Verschlußmutter tuerca tapa
dado con intaglio slotted nut   die Schlitzmutter tuerca almenada
dado di regolazione adjusting nut molette du diffèrentiel differenzrolle rueda del diferencial
dado per detto (settore) nut for ditto ecrou pour le secteur der ring (ghiera) virola (ghiera)
dado, controdado sicurezza lock nut contre-ècrou kontermutter contratuerca
dati data données, information daten datos
dati tecnici technical data caractèristiques techniques technische daten datos técnicos
decelerazione deceleration temporisation verzögerung retardo
decimale decimal dècimal dezimal decimal
deformare strain, distort, deform dèformer vrformen deformar
deformazione deformation, warpage déformation deformierung, verformung deformacion
derivata derivative, differential coefficent dérivée abgeleitete derivada
derivato, (elettrico) shunted shuntè nebengeschlossen derivado
derivatore o shunt shunt shunt nebenwiderstand, shunt shunt
derivazione branching branchement anzapfung derivacion
derivazione arm branch bras zweig derivaciòn, rama
derivazione, bivio fork branchement verzweigung derivaciòn
descrizione della macchina description of machine description de la machine beschreibung des geräts descripciòn de la màquina
descrizione funzione function description function description funktionsbeschreibung descripción
deviazione max upper deviation limit derive haute oberer toleranzbereich deviacion alta
deviazione min lower deviation limit derive basse unterer toleranzbereich deviacion baja
diagonale diagonal diagonale diagonal diagonal
diagramma diagram diagramme diagramm diagrama
diagramma a blocco block diagram schèma fonctionnel blockdiagramm diagrama en bloques
diagramma funzionale functional diagram diagramme fonctionnel funktionsdiagramm diagramas de funciòn
diagramma logico functional diagram, logical diagram diagramme logique logisches diagramm diagrama lògico
diametro diameter diamètre durchmesser diàmetro
diametro di filo o lamiera gage diamètre Außendurchmesser diàmetro exterior
diametro esterno outer diameter, (external) diamètre extérieur äußerlich externo
diametro esterno del filetto outside diameter of a thread diamètre extérieur der Äußere Gewindedurchmesser  
diametro interno inner diameter, inside diamètre intérieur innere, der kerndurchmesser interior
diametro per interni plug gage, internal cylindrical gauge calibre tampon cylindrique lehrdorn calibre de macho
dichiariamo declare dèclarons erklären declaramos
dietro behind derrière hinten detras
difetto defect dèfaut defekt defecto
difetto di isolamento insulation fault dèfaut d'isolement isolationsfehler falta de aislamiento
difettoso defective dèfecteux fehlerhaft defectuoso
difettoso contatto loose connection mauvais contact wackelkontakt contacto flojo
differenziale (termostato) differential diffèrentiel differenz diferencial
diffusione diffusion diffusion diffusion difusiòn
digitale digital digital digitales digital
digitale (=) digital digital numerique digital ziffernmässig digital numerico
dilatazione (d. termica) extend, thermal expansion expansion, dilatation thermique ausdehnung (a. theermik), linearausdehnung extensiòn (e. tèrmica)
dimensione dimension dimension dimension dimensiòn
dimensioni dimensions dimensions, encombrements abmessungen dimensiones
diminuire to decrease décrémentation, diminuer abnehmen diminuir
dinamo dynamo dynamo dynamomaschine dinamo
diposizione arrangement montage schaltung montaje
direttore generale general manager directeur general general direktor director general
direzione del flusso direction of flow direction du flux flussrichtung direcciòn de flujo
direzione larghezza crosswise direction, en travers querrichtung en sentido traversal
direzione macchina lenghwise direction de la longeur längsrichtung longitudinal
disattivare disable désactiver unwirksam desconexiòn
disballo unpacking deballage umpackung desemballaje
discesa descent descente abstieg bajada
disco disk disque(f) Diskette(f) disco(m)
disco di rettifica in corindone, mola grinding disc, silicium carbide meule en carbure de silicium schleifscheibe, silicium carbid muela abrasiva de carburo de silicio
disco, spazzola per levigatrici polishing mop disque a polir die Schleifscheibe disco abrasivo
diseccitare de energize dèsexciter entmagnetisieren desexitar
diseccitazione, (bobina) desenergisation désexcitation, retombée rückfallver-zögert desconexion de la bobina
disegnare to draw dessiner zeichnen dibujar
disegno drawing, drow dessin zeichnung dibujo
disegno quotato dimension drawing encombrements maßbild croquis acotado
display display display, affichage anzeige indicador
display  (con barre) bargraph display affichage balkenanzeige display de gràfico de barras
disponibilità avalability disponibilitè verfügbarkeit disponibilidad
dispositivi di regolazione adjusting devieces dispositifs de reglage, appareils de r. einstell vorrichtungen, geräte dispositivos de regulacion, apparatos
dispositivo device dispositif vorrichtung dispositivo
dispositivo ausiliario auxiliary device dispositif auxiliarie hilfsvorrictung dispositivo auxiliar
dispositivo di protezione protective device dispèositif de securitè schutzeinsicherung dispositivo de seguridad
dispositivo di regolazione adjustment device dispositif de reglage stelleinrichtung dispositivo de ajuste
dispositivo finale end device élément final schlussorgan dispositivo final
distanziale spacer tige, entretoise herausnehmen, distanzstuck distanciador
distribuire il carico spreading the load distribuer le poids aufstellen repartir
distributore aria compressa distributor distributeur verteilerstück  
disturbo bug disturbance störung defecto
divisore di portata manifold embranchement teiler divisorio
drenaggio drain drainage die Dränage drenaje
dura più a lungo outlasts dure plus überdauert dura màs
durata  di esercizio life durèe de service betriebsdauer horas de servicio
durata di manutenzione servicing time, engineering time durée réservée à l'entretien wartungs zeit tiempo de inspecciòn y mantenimiento
durezza hardness dureté härte temple


- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara