Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
cablaggio connecting up, wiring, cabling câblage veradrahtung, verakabelung, beschaltung cableado, cableria, conexionado
cacciavite screwdriver tournevis schraubenzieher destornillador
cacciavite a croce philips screwdriver tournevis cruciforme, tournevis etoile die Schraubenzieher für kreuzkopfschrauben destornillador a cruz
cacciavite a taglio diritto flat bladed screwdriver (slotted) tournevis à tête plate schraubendreher destornilladores
cacciavite del gioielliere Jeweller's screwdriver  
cacciavite nano stubby screwdriver  
cadenza, regolazione di cadenza sequence timing control cadence Rhythmus cadencia
caduta di potenziale potential difference chute de potentiel spannung abfall caìda de potencial
caduta di pressione pressure drop chute de pression druckabfall caìda de pression
cagnetta large groove-joint pliers, rib joint pliers  
calcolatore computer ordinateur, calculateur rechner calculadora
calcolo calculation calcul berechnung còmputo
calettato push fit calage verzapfen, verkeilen empalme, ensambladura
calibrare; calibrato calibrate; cazlibrated calibrer; étalonnés kalibrieren calibrar
calibro a corsoio slide rule, vernier gauge compas à coulisse, pied a coulisse die schieblehre, schublehre, die verstellbare Lehre pie de rey
calibro a corsoio (=) vernier caliper, sliding caliper, calliper jauge a coulisse   calibrador, corredizo
calibro per diamettri esterni outside caliper jauge d'exterieur greifzirkel galga plana
calibro per diamettri interni inside caliper jauge d'intèrieur, d'alesage der Durchmesser galga plana
calotta cap, cover, guard chape die kappe, die Shutzkappe caperuza
cambio (ingranaggi) gear change, converter opérer................. die Gangschalter, schalter cambio
cambio dell'olio oil change vidange d'huile ölwechsel cambio de aceite
cambio filtro filter changement changement de filtre auswechslung cambio
camion lorry, truck camion der lastkraftwagen, LKW camiòn
camion  con rimorchio pianalato flatbed trailer remorque de camion plateforme Flachanhänger remolque de plataforma
camion autoarticolato articulated lorry camion à remorque LKW mit Schleppen camion con remolque
camion con rimorchio ribassato low-bed trailer remorque surbaissé verringertschleppen remolque de bastidor acodado
camion, piano di carico (rimorchio) deck (trailer) plan d'arrimage die fläche plataforma
camion. portata di capacity charge utile d'un camion tragfähgkeit capacidad de un camiòn, deun carro
camme, eccentrico cam came nocken leva, excéntrica
campione pattern, sample échantillon muster muestra
campione (=) standard étalon eichmass patròn
campo di regolazione regulating range ètendue de reglage verstellbereich zona de ajuste
campo magnetico magnetic field champ magnetique magnetisches feld campo magnetico
canale channel canal kanal entrada
cancellare to delete, clear, erase effacer, remettre à zéro, vider freigeben, löschen, räumen borrar a cero, poner a cero
cancellazione erasing effacement löschung borrado
cannello da taglio flame cutter, cutting torch chalumeau coupeur schneidbrenner soplete cortante
cannello per saldatura welding torch chalumeau oxhydrique schneidbrenner soplete para soldadura
cannotto (tubo) sleeve forreau pinole pinola
capacità capacity capacité kapazität capacidad
capacità del serbatoio tankcapacity capacité du reservoir tankapazität capacidad    dedosito
capicorda. schiacciamento dei crimping of cable lugs sertissage de cosses quetschen von kabelschuhen unir por presiòn terminales de cables
capocorda cable lug, cable bracket cosse de cable, cosse pour cable kabelschuh terminal de cable
capocorda (plurale) cable lugs cosses pour câble kabelschuhen terminales de cables
caratteristica features caractèristique merkmal caracterìstico
caratteristiche tecniche technical characterisics caractéristiques techniques technische eigenschaften caracterìsticas técnicas
cardano albero flexible drive shaft abre cardan kardanwelle àrbol cardàn
carica elettrica electric charge charge électrique elektrische ladung carga elèctrica
caricare charge charger laden cargar
carico, (camion) load, loading chargement ladung cargamento
carpentiere carpenter charpentier zimmerman carpintero
carrello bogie bâti tournant drehgestell carro giratorio
carrello a forca, (muletto) fork lift chariot élévateur avec fourche gabelstapler estibador con horquilla, carretilla elevadora
carrello da facchino barrow, cart chariot à bagages der Packwagen carretilla
carro carriage chariot wagen carro
carta paper papier papier papel
carta vetrata sand paper, abrasive sheets papier de verre schmirgelpapier papel vidrio
cartelliera segnafilo per cordino strip container classeur streifenhalter clasificador
carter (custodia) case carter gehäuse cárter
carter copricatena chain guard carter de chaîne der Kettenschützer cárter
cartone cardboard carton-pâte, carton pappe, karton cartòn
cartuccia (colla, silicone) cartridge cartuche der Einsatz, Patrone (mil) cartucho
cartuccia coperchio cartridge cover couvercle cartuche umlenkplatte  
cartuccia del filtro filter cartridge cartouche filtrante filterpatrone cartucho filtrante
casco, elmetto helmet casque helm casco
casella box unité kästchen caja
cassa case caisse kiste caja
cassetta moulded enclosure, box boite wandkasten caja
cassetta di derivazione distributing box boìte de distribution verteilkasten caja de division
catalogo catalogue catalogue katalog catàlogo
catena chain chaìne kette cadena
catena per ingranaggio roller chain chaîne rollen kette cadena
causa, a c. di because of à cause durch die debido
cavitazione cavitation cavitation kavitation vac^o producido por la hélice
cavo hollow creux hohl hueco
cavo coassiale coaxial cable, coaxial pair cable coaxial konzentrisches kabel, koaxial kabel cable coaxial
cavo di alimentazione feeder cable feeder zuführungskabel cable de alimentacion
cavo elettrico cable câble kabel cable
cavo flessibile in acciaio cable, flexible steel cable câble flexible en acier flexibles stahlkabel  
cavo schermato screened cable câble de blindage abschirmkabel cable blindado
cellula fotoelettrica photoelectric cell cellule photoèlectrique lichtelektrische zelle cèlula fotoelèctrica
centimetro centimetre centimètre zentimeter centìmetro
centimetro cubo cubic centimetre centimètre cube kubikzentimeter centìmetro cùbico
centraggio (meccanico) centering centrage zentrier centrado
centrale oleodinamica hydraulik pack centale oleodinamique, hydraulique hydraulikaggregat central hidràulica
centro di gravità centre of gravity centre de gravite schwer punkt centro de gravidad
cercafase neon screwdriver chercheur de phase der Phasenprüfer comprobador
cerchio circle cercle kreis cìrculo
cesoia shear, snips cisaille schere tijeras
cesoie per lamiera coupond action snips cisailles à tôle schere tijeras
chiave a brugola allen spanner, clé Allen, clé mâle six pans der inboßschraubenschlüssel  
chiave a brugola, esagono cavo  allen keys, setscrew wrench clé mâle coudée pour vis à six pans creux innensechskantschlüssel llave macho hexagonal
chiave a catena per filtri chain tongs, chain pipe wrench clé à chaîne Ketteschlüssel llave de cadena
chiave a cricchetto click cliquet, clé a rochet, sperrklinke cric, gato
chiave a cricchetto per bussole stepless ratchet spanner rochet, clé à cliquet sperrklinke cric, gato, llave de trinquete
chiave a dente, (settore) hook spanner, hooked wrench, pin wrench clé à crochet, clé à ergot der Hakenschlüssel, der Stiftschlüssel llave fija de gancho, llave de aspigón
chiave a pipa elbowen wrench clé à pipe, clé coudée der krummschlüssel llave de pipa
chiave a stella doppia offset double ring spanner clé exagonale double der doppelringschlüssel  
chiave a T a brugola T handle allen key or for cap screw clé en T schlüssel für imboßschraube clave de dos manos
chiave a T a esagono T handle hexagon keys clé en T   clave de dos manos
chiave a tubo socket wrench, socket spanner clè à béquille, clé en tube steckschlüssel llave acordata
chiave ad anello, poligonale ring wrench, box type wrench clè polygonale, cle à six pans / coudée ringschlüssel llave anular
chiave brugola a L a pallina ball end allen keys clé Allen avec la petite balle der inboßschraubenschlüssel llave allen, llave para cabezas huecas
chiave combinata aperta ed a s. combination spanner, (open ended, ring) cle mixte der Gabelundringschlüssel llave biforcadas i anular
chiave dinamometrica torque wrench clé dynamométrique der Drehmomentschlüssel dinamometro
chiave fissa aperta open end spanner, fork wrench, face spanner clé à forche, clé à griffe der Gabelschlüssel Ilaves / bifurcadas / ahorquillada / tenedor
chiave inglese, a rollino shifting spanner, adjustable spanner clé anglaise, clé à molette, crémaillère Engländer llave inglesa
chiave per mandrino di trapano chuck key clé de mandrin Spannfutterschlüssel llave de mandrín
chiave poligonale doppia ring spanner clé double doppelsechskantschlüssel, doppelringschlüssel llave de boca estrellada
chiave regolabile per raccodi di tubi stillson wrench,  pipe range clé Stillson, clé a crémaillére der rohrschraubenschlüssel llave Stillson, llave para tubos
chiave torsiometrica torque spanner clé dynamomètre llave de torsion  
chiavetta, linguetta (albero di m.) torque pin, spline key, feather key écluse paßfeder, die Feder chaveta
chiavi a brugola da taschino folding keys  
chiavi a bussola socket set cles a douilles steckschlusselsatz Ilaves boquilla
chiocciola di ventola scroll coquille die Schnecke tornillo
chiodo nail, round wire nail. clou nagel clavo
chiudere lock verrouiller absperren cerrar
chiudere con tappo plug off fermer faisant vis a vis schließen tapar
chiudere ed aprire un circuito close and open a circuit fermer et ouvrir un circuit einen stromkreis schliessen und öffnen cerrar y abrir un circuito
chiusa lock écluse schleuse esclusa
chiusura lock fermeture verschluß cierre
cicalino, elemento sonoro buzzer, audible sounder vibreur sonore der Summer, der Piepser timbre eléttrico
ciclo cycle cycle umlauf, zyklus ciclo
cifra figure, digit chiffre ziffer cifra, digito
cilindro cylinder cylindre zylinder cilindro
cilindro di sollevamento hoist cylinder cylindres de relevage hebezylinder cilindro de levantamiento
cilindro idraulico hydraulik cilinder cylindres hydrauliques hidraulische zylinder cilindro hidràulico
cilindro pneumatico pneumatic cilinder cylindres pneumatiques preßluft zylinder cilindro neumàtico
cinghia di trasmissione driving belt curroie de transmission der Transmissionsstrang, Antriebsciemen correa de transmission
cinghia per sollevamento sling, belt, lifting sling bricole, élingue der Ausrückriemen tirantes
cinghia trapezoidale fun belt courroie trapézoïdale keilriemen correa trapecial cortada
circa abaut environ ungefähr aproximadamente
circolazione circulation circulation zirculation, kreislauf circulaciòn
circonferenza circumference circonfèrence kreisumfang circumferencia
circuito a relè reloy circuit circuit relais relaisschaltung circuito de relè
circuito aperto open circuit circuit ouvert offener kreis circuito abierto
circuito ausiliario auxiliary circuit circuit auxiliarie hilfstromkreis circuito auxiliar
circuito chiuso closed circuit circuit fermé geschlossener kreis circuito cerrado
circuito di comando anello di c. control circuit circuit de commande steuerkreis circuito de mando
circuito elettrico electric circuit circuit electrique elektrischen stromkreis circuito electrico
circuito stampato printed circuit board plaquette leiterplatte placa de circuito impreso
classificare sort trier sortieren clasificar
coclea archimedian screw vis d'archimède schnecke rosca de arquimedes
codice code codice, code kodenummer, code còdigo
cofano delle batterie di accumulatori battery cowling coffre de batterie der Ortbatteriebetrieb sección
colla glue, adhesive colle, glu nägel, leim clavos, cola
collante glue collante der Kleber cola
collegamento connection montage jonction, connexion schaltung, anschluß montaje
collegare connect raccorder verbinden conectar
collegare fili connect, to wire relier leitung conectar
colonnette studs colonnette die dornen (der dorn) espárrago, tornillo opresor
colonnina di segnalazione signalling columns colonnes de signalisation signalsäulen columnas de se*nalisation
colorante colourant, master colorant farbstoff colorante
colpo di corrente surge coup courant die strömspitze punta de corriente, pico de corriente
comandare to control commander steuern mandar
comando command, control commande steuerung mando
comando ad impulsi inching, jogging commande par fermetures ........ tast betrieb mando por cierres sucesivos...............
comando ad impulsi (=) inching, jogging ................ sucessives rapides d'un circuit tipp betrieb .........................ràpido de un circuito
comando automatico automatic control commande automatique selbst steuerung mando automàtico
comando idraulico (variaz portata p.) remote pressure drive comande hydraulique hydraulisch angesteuert activado hydràulico
comando inclinazione in muletto tilt handle inclinaison die Neigung inclinación
comando manuale hand operation commande à main, commande manuelle handbetätigung, handsteuerung mando a mano, mando manual
comando sollevamento in muletto hoist handle commande de levage die erhebung, das Hubwerk mando de levantamiento
comando volontario manual control commande volontaire willkürliche betätigung, w. steurung mando voluntario
commessa file, order, batch commise werkstattaftrag pedido
commutatore switch commutateur schalter commutador
comparatore differential element comparateur komparator, differezierglied comparador
comparatore microm. a lancetta dial indicator comparateur diffèrentiel die Meßuhr comparador de reloi
comparatori reference imput element comparateurs vergleicher comparadores
compare la segnalazione * signal appears le signal * apparaitra erscheint el indicador muestra el simbolo *
compasso a molla spring caliper compas à ressort der Zirkel, der Federanreißzirkel compás
compensare to even out compenser kompensieren compensar
complesso regolante controllings means équipment de réglage regeleinrichtung dispositivos de regulaciòn
complesso regolato controlled system installation réglée regelstrecke instalaciòn regulada
completamente altogether, completely complètement völlig completamente
componente component composant komponente componente
componenti di costruzione hardware matériau, piéces constructives bauelement, bausteine elementos componentes, material
computer portatile portable computer ordinateur portable tragbarer computer ordenador portàtil
comunicazione joint communication anschluss comunicacion
condensa water of condensation eau condensèe kondenswasser agua de condensaciòn
condensatore condenser condensateur kondensator condensador
condensatore elettrolitico polarized electrolitic capacitor condensateur électrolytique der Elekrolytkondensator condensador
condizionamento conditioning conditionnement die Konditionierung climatización
condizionatore air conditioner conditionneur die Klimaanlage climatizador
condizione, stato modes en pos im status habiendo pulsado (=)
condizioni di garanzia conditions of guarantee conditions de garantie garantiebedingungen condiciones
condotto ducts conduit gann conducto
condotto aria air duct conduit d'air der Luftkanal conducto de aire
condurre to conduct conduire leiten conducir
conduttore conductor conducteur leiter conductor
conduttore di terra earth connection circuit de mise à la terre erdvebindung circuito de puesta a tierra
conduttore schermato shielded conductor conducteur blinde abgeschirmt conductor blindado
condutture di cavi separate separate trunking goulottes distinctes getrennter leitungskanäle trazas separadas
configurazione configuration configuration die Darstellung configuración
congegno appliance dispositif gerät mecanismo
conico conical one konish cònico
connessione connection liaison verbindung conexiòn
connessione, errori di c. errors in connexion fautes dans les raccordements fehler beim anschluß errores de conexiòn
connettore connector connecteur rundsteckverbinder conexiòn
cono cone cône kegel cono
consegna delivery dègagement abgabe cesiòn
consentire enable permettre ermöglichen desbloquear
consumato worn-out usè abgenutzt gastado
consumo aria air consumption consommation d'air luftverbrauch consumo de aire
consumo di energia emergy consumption, measurement e. consommation d'energie energieverbrauch consumo de energia
consumo medio media consumption consommatio moyenne mittlere medio
contagiri revolution counter compte-tours tourenzähler, umdrehungszähler cuentarevoluciones
contagiri (=) tachometer compte-tour drehzahlmesser cuentarevoluciones
contatore time counter compteur betriebsstundenzähler contador
contatore di cicli cycle counter compteur de cycles zykluszähler contador de ciclos
contatore di elettricità electricity meter compteur d'électricité elektrizitätszähler contador de electricidad
contatore di energia apparente apparent energy meter,  compteur d'énergie apparente scheinverbrauchszähler contador de energìa aparente
contatore di energia apparente (=) volt ampere hour meter voltampéreheuremeter scheinverbrauchszähler voltamperihorìmetro
contatore di energia attiva active energy meter, watt hour meter compteur d'ènergie active, wattstundenzähler, wirkverbrauchszähler contador de energia activa, vatihorìmetro
contatore di energia attiva active energy meter, watt hour meter wattheure métre wattstundenzähler, wirkverbrauchszähler contador de energia activa, vatihorìmetro
contatore di energia attiva (=) watt hour meter, active-energy meter compteur d'energie active, wattstundenzähler, wirkverbrauchszähler contador de energia activa
contatore di energia attiva (=) watt hour meter, active-energy meter wattheuremétre wattstundenzähler, wirkverbrauchszähler contador de energia activa
contatore di energia reattiva var hour meter, reactive energy meter compteur d'énergie réactive blindverbrauchszähler contador de energia reactiva
contatore d'impulsi impulse meter compteur d'impulsions impulszähler contador de impulsos
contatore, totalizzatore summation meter compteur, totalisateur summenzähler contador totalizador
contatti rilasciati di relé release relaxation relaxarion relanziamento, disparar, soltar
contatto contact contact kontakt contacto
contatto a scambio transfer contact contact a brachement der Umschaltkontakt contacto a cambio
contatto a terra contact to earth contact à la terre erdschluss contacto a tierra
contatto aperto contact open contact ouvert schaltglied geöffnet, Unterbrechungskontakt contacto abierto
contatto ausiliario auxiliary contact contact auxiliarie der Hilfskontakt contacto auxiliario
contatto fine corsa (interruttore) limit switch contact de fin de course der Hebelendschalter microinterruptor de tope
contatto normalmente aperto NO normally open contact contact / de travail / normalement ouvert der Umschaltkontakt contacto abierto
contatto normalmente chiuso NC normally closed contact contact / de repos / normalement fermé der Ruhekontakt contacto cerrado
contatto passante on (timer) passing contact on contact de passage à l'enclechement wischer ein contacto momentàneo con
contattore contactor contacteur einschalter, schütze contactor
contattore motore contactor motor compteur du moteur schutz motor contactor motor
contattore sicurezza resistenza safety contactor heater compteur de securite des resistances Schützeheinzwiderstand contactor seguridad resistencia
conteggio di cicli cycle count comptage de cycles zykluszählung cuenta de ciclos
contenitore vuoto empty enclosure boitier vide leergehäuse contenedor vacio
contenitore, custodia housing boìtier gehäuse caja
contenitori containers boite dosen recipientes
contrappeso counterweight, counterpoise contrepoids das Ausgleichgewicht, das Gegenwicht contrapeso
contrarsi to shrink contracter schrumpfen estrecharse
controdado sicurezza lock nut contre-ècrou kontermutter contratuerca
controllo automatico automatic testing contrôle automatique automatische kontrolle control automàtico
controllo di processo process control contrôle industriel verfahrensregelung control de proceso
controllo visualizzazione check display contrôle de la visualisation kontrolle der anzeige control de la indicaciòn
coperchio cover plate chapeau superior, cache abdeckschild, deckel tapa de recubrimiento
copia back up backup copy copie de sauvegarde backup kopie copia de reserva
copiare to copy copier kopieren copiar
copiglia split-pin, cotter pin, peg goupille splint pasadora de aletas
copriforo blanking module obturateur lochabdeckung tapa ciega
coprimorsettiera terminal box cover, fixing couvercle boite à bornes, c. plaquette klemmkastendeckel  
corda fune, rope corde seil cuerda
cordone di saldatura bead cordon de soudure der lötwulst cordón
cordoni, fili del tester instruments leads cordons conducteurs de mesure messschnur zuleitung cordones de conexiòn
cornice frames plaques frontrahmen  
correggere o riparare rectify, repair corriger, mettre au point ausprüfen, beseitigen, von störstellen corregir, eliminar defectos
corrente current courant ström corriente
corrente alternata alterning current courant alternatif wechselström corriente alterna
corrente continua continuous current courant continu gleich ström corriente continua
corrente di fuga leakage current courant de fuite leckström corriente de pèrdidas
corretto correct sans erreur fehlerfrei impecable
correzione correction, readjusting correction korrektur correcciòn, reajuste
corsa del pistone piston stroke course de piston kolbenhub carrera del pistòn
corto circuito short circuit court-circuit kurschluß cortocircuito
corto circuito verso terra short circuit to earth contact à la terre erdschluss corto circuito a tierra
cosfimetro cos § meter, phase meter indicateur de coefficent de déphasage leistungsfaktormesser, phasenmesser medidor del coseno §
cosfimetro (=) power factor meter cos § métre, phasemetre cos § anzeiger, wirkfaktor messer fasìmetro, medidor de factor de potencia
costante constant constante konstante constante
costo di esercizio running cost coût de gestion, frais de gestion betriebkosten gastos de explotaciòn
costruzione construction construction aufbau montaje
cremagliera rack crèmaillère zahnstange cremallera
crepa crack, crevice crevasse, craquelure spalte, kratzer grieta
cricchetto click cliquet, clé a rochet, sperrklinke cric, gato
cricchetto per bussole stepless ratchet spanner rochet, clé à cliquet steckschlüssel, Ratschenschlüssel cric, gato, llave de trinquete
croce (presa di chiave per vite) philips cruciforme sperrklinke cruz, cruceta
cromo vanadio chrome vanadium chrome vanadium chrom vanadium chromo vanadio
cruscotto instrument panel, dashboard tableau de bord armaturenbrett cuadro de instrumentos
cubo cube cube würfel cubo
cuffia antirumore safety earmuff protecteur der schutzkragen  
cuffia meccanica casing cache die haube envoltura
cuneo wedge coin, tasseau keil cu~na
cura e manutenzione care and maintenance nettoyage et entretien wartung und reinigung mantenimiento y conservaciòn
cursore cursor curseur cursor cursor
curva, grafico, diagramma curve diagramme diagram diagrama
cuscinetto bearing roulement, palier, coussinet wälzlager, kugellager rodamiento, palier
cuscinetto (carico assiale) bearings butée à billes lager cojinete / empuje / axial
cuscinetto (tradizionale, da albero) bearings roulement lager cojinete
cutter cutter, snap off blade knife cutter interlock-cutter mit abbrechklingen faca de l^amina de quebrar

- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara