Glossario Tecnico Multilingue

[A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F] - [G] - [I] - [L] - [M] - [N] - [O] - [P] - [Q] - [R] - [S] - [T] - [U] - [V] - [Z]

Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
a cura del cliente provided by customer au soin du client seitens des kundens a solecitud cliente
a monte upstream, preceding line amont vorgeschaltete leitung a montones
a sbalzo cantilevered non soutenu freitragend sin soporte
a sbalzo, sporgente cantilever bosselage bosselure hängend saliente
a valle downstream en aval hinunter (MOTO), unten (STATO) cuesta abajo
abbassare to lower abaisser herunterlassen, senken bajar
accelerare to accelerate, to quiken, to speed up accèlerer beschleunigen acelerar
accendere (interruttore) switching on mise en marche einschalten conexion
accendere interruttore switch on allumer an machen encender
accensione giorno di automatic power on day jour d'allumage automatique wochentag der automatischen einschaltung dia de encendido automatico
accensione ora di automatic power on time heure d'allumage automatique uhrzeit der automatischen einschaltung dia de encendido automatica
acceso (simbolo nello schermo) lit aliumè leuchtet encendido
accessori accessories accessoires zubehör accesorios
accessori per contattore adder blocks additifs hilfsschalterblöcke aufrastbar  
accessorio accessory accessoire zubehor accesorio
accessorio ausiliario implements agrè, accessoires Hilfzusätzlich, Zusatzlich auxiliar
accettata, operazione è stata a. operation has been accepted opèration a ètè acceptée daß die operation akzeptiert wurde hachazo
acciaio steel acier stahl acero
accoppiamento coupling accouplement kopplung acoplamiento
accoppiamento a flangia flange coupling accouplement a bride die Flanschkupplung acoplamiento con brida
accorciare to make shorter raccourcir verkürzen acortar
accorciatura delle viti shortering of screws raccorucissement de vis kürzen von schrauen corta tornillos
accumulatore accumulator accumulateur akkumulator, speicher acumulador
acqua water eau wasser agua
acqua di raffreddamento cooling water eau rèfrigèrante kühlwasser agua refrigerante
adattamento adapting adaptation anpassung adaptacion
adattarsi fit ajuster, monter montieren ajustar,adaptar
adattatore adapter adapteur der Adapter, das Anpaßglied, Paßstück adaptador
addestramento training formation Ausbildung formación
adescamento (riempimento) priming (filling) amoròage (remplir) anfüllung llenar
affidabile reliable fiable genaue fiable
affidabilità reliability fiabilitè zuverlässigkeit fiabilidad
affilare to sharpen aiguiser schärfen afilar
agente antiadesivo release agent agent antiadherent trennmittel, enformungsmittel antiadhesivo
aggancio vite per cacciavite screw holder  
aggiornamento update mise à jour update actualizaciòn
aggiornare update, bring up to date mettre a jour ergänzen actualizar, poner al dia
aggiornato, valore a. tempo reale updated value valeur mise à jour aktueller meßwert valor actual
aggiustare to set up ajuster einrichten ajustar
ago needle aiguille nadel aguja
albero (pistone) mandrel arbre kolbenstange eje
albero di motore elettrico schaft arbre du motor èlectrique welle eje
albero principale main shaft arbre de transmission die Hauptwelle eje, árbol de transmissión
alesatore a mano reamer alèsoir hand reibahle escariador
alesatrice boring machine alèseuse feinbohrmaschine, die Bohrmaschine maquina escariadora
alimentatore feeder artère stromader alimentador
alimentatore pwer supplier, feeder alimentation(f) Speisung alimentación
alimentazione current supply alimentation strömversogung alimentacion
alimentazione (elettrica) power source, operating power alimentation strömversogung, arbeitspannung fuente de alimentacìon, t. de operacion
allacciamento alla rete di alim. connection to electrical mains branchement à l'alimentation électrique anschluss an das stromnetz conexiòn a la red elèctrica
allacciamento elettrico to wire raccordement electrique Netzanschluss enlace
allarme alarm alarme alarm alarma
allentare vite loose devisseur la vis, deserrer lösen soltar
allineamento difettoso misalignment desalignement fehlausrichtung desalineaciòn
allineare to align ajuster ausrichten nivelar
all'ingiu downward vers le bas nach unten parte baja
all'insu upward vers le haut nach oben parte alta
alluminio aluminium aluminium aluminium aluminio
allungamento extension rallonge, allonger verlängerung prolongaciòn
alta pressione high pressure haute pression hochdruck alta presiòn
alternato alternating alternatif wechselnd alternativo
altezza (A L B) height hauteur höhe (H T B) altura
altezza di sollevamento (muletto) hoisting height hauteur das Aufziehwerkhöhe altura de levantamiento
alto (sulla cassa) top haut oben alto
ambiente- temperatura environment-temperature environnement-temperature umwelt- medio ambiente-
ammesso possibile permitted soulement nur im admitido
ammissibile permissible admis zulässig admitido
ammortizzatore shock-absorber amortisseur stoßdämpfer amortiguador de choques
amperometro ammeter ampéremetre amperemeter strommesser amperìmetro
amplificatore amplifier amplificateur verstärker amplificador
analisi analisis analyse analyse anàlisis
analogo analogue, analog (us) analogique, analogue analog anàlogo
anelli segnafili per cordino elettrico wiremarkers reperers pour cables kabelkennzeichen identificacion de cables electricos
anello di pistone ring segment der kolbenring casquillo, zuncho
anello di regolazione control loop boucle de régulation, circuit régulateur regelkreis bucle de regulación
anello di tenuta (guarnizione circ.) holding ring joint torique dichtring anillo
anello di tenuta (paraolio) lip seal bague d'étanchéité dichtring segmento rascador de aceite
anello di tenuta per raccordo gir. compression ring or olive bague d'étanchéité  
anello indicatore per cavi marking ring marqueur der Markierer marcaciòn
anello seeger ring seeger bague seeger der Federsperring arandela Seeger
anello tenuta olio per nipplo bounded bague d'étanchéité der Dichtungsring anillo de cierre
anello, maglia loop boucle schleife bucle
angolo (geom) angle angle winkel àngulo
angolo retto right angle angle droit rechter, winkel àngulo recto
anno di costruzione year of construction annèe de fabrication baujahr ano de costruccion
annodare tie nouer verknoten anudar
anticipo advance avance voreilung avance
anticondensa riscaldatori enclosure heaters resistances chauffantes pour armoires Schalt-schrank-heizungen resistencias calefactoras
antidisturbi per contattore protective circuit circuit de protection überspannungsbegrenzer supresor de parásitos
antigelo antifreeze anti-gel gefrierschutzmittel anticongelante
antiparassiti, (disturbi elettrici) coil suppressor antiparassites uberspannungbegrenzer antiparasitarios
apice culmine climax apex gipfel apice
apparecchiatura di regolazione control apparatus ensemble de reglage regel vorrichtung equipo de regulaciòn
apparecchio equipment, device appareil apparat aparato
apparecchio, se l'a. if the device si l'appareil wenn das gerät si el aparato
appendere hang accrocher auf hängen colgar
applicare to apply appliquer aufbringen aplicar
approssimativamente approximate, roughly approximatif ungefär approximativo
archiviare to file classer ablegen archivar
arco elettrico electric arc arc lumineux licht bogen arco luminoso
aria compressa air pressure air comprimè druckluft aire comprimido
armadio elettrico electrical cabinet armoire à relais schrank armario
armatura, indotto, rotore armature induit d'une dynamo laufrädchen rotor
arresto stop butèe, arrêt anschlag, abschalten tope, desligar
arrotondare to round off arrondir runden redondear
arrugginire to rust rouiller rosten oxidar
articolazione articulation articulation das Gelenk articulación, junta
ascensore lift èlèvateur aufzug ascensor
asciugare to dry sècher trocknen secar
asola open slot boutonnière de reglage öse ojal
aspiratori aspirator, exhausters aspirateurs sauglüfter aspirador, extractor de aire
aspirazione tubazione suction line conduite d'aspiration saugleitung tuberia de aspiraciòn
asse axle essieu achse eje
asse delle ascisse axis of abscissas abscisse abszisse abscisa
asse delle ordinate axis of ordinates ordonnèe ordinate ordenada
asse di legno board planche brett tabla
asse sterzante steering axle essieu directeur die Lenkachse eje de rotación
assemblaggio assembly montage montage montaje
assistenza clienti after sales service service après vente kundendienst servicio posventa
assistenza tecnica technical service assistance technique technische beistand servicio técnico
assonometria cavaliera axonometric assonométrie Kavalier-projection axonometría
assonometria isometrica axonometric assonométrie die isometrische axonometrie axonometría isométrica
assorbimento current consumption courant consommè stromaufnahme consumo
asta filettata, (quella per reg. pr.) spindle broche spindel husillo, tornillo de ajuste / de regolacion
asta filettata, asta del rubinetto threaded spindle, fluid adjustment screw tige filetèe gewindespindel astil, tornillo de correccion
attacchi idraulici connections orifices anschlüsse conexiones
attacco connection orifice anschluß conexiòn
attacco aspirazione suction connection orifice d'aspiration sauganschluß conexiòn de admisiòn
attacco raccordo di trafilamento leakage connection orifice de fuite leckanschluß conexiòn de fuga
attenuare to attenuate amortir, atténuer dämpfen, abschwächen amortiguar, atenuar
attenzione attention attention achtung atencion
attivare enable, active activer drücken conexiòn
attivo active actif aktiv activo
attrezzatura rigging, equipment grèement takelage jarcia
attrezzi tools outils werkzeug herramienta
attrito friction friction friktion friccion
attuatore actuator actionneur der Aktuator actuador
aumento increase incrémentation, augmentation steigerung aumento
autogru, carro gru tractor crane, overhead crane camion-grue, grue roulante der Autokran, kranwagen auto grúa
automatico automatic automatique automatisch automàtico
automatizzare automate automatiser automatisieren automatizar
automatizzazione automation automation, automatisation automation automaciòn, automatizaciòn
autotrasformatore autotransformer autotransformateur Autotransformator autotransfomador
avanti forward en avant vor adelante
avanzamento advancing avancement fortschritt avance
avanzare to go forward avancer vorangehen adelantar
avvertenza warning precaution achtung advertencia
avviamento start mise en route inbetriebsetzung marcha
avviamento di impianto start up démarrage Anlageinbetriebsetzung arranque
avviamento stella triangolo star delta staring démarrage étoile triangle stern dreireck anlassen arranque estrella triangulo
avviamento, ad a. automatico self starting démarrage automatique anlasser puesta en marcha automàtica
avviamento, messa in s. commissioning  
avviare to start lancer, demarrer anlaufen, starten arrancar, poner en marcha
avvitare to screw visser schrauben, eine schrauben anziehen atornillar
avvitato screwed vissè geschrauben atornillado
avvitatore elettrico cordless screwdriver tournevis électrique, visseuses akku schrauber atornillador sin cable
avvolgere to roll up bobiner aufwickeln bobinar
avvolgimento winding enroulement wicklung arrollamiento
avvolgitore bobbin winder cylindre enroleur die Aufwickler bobinador
azione di regolazione control action action de reglage regelverhalten acciòn de regulaciòn

- Istituto Tecnico Industriale "OMAR" - Baluardo Lamarmora 12 - 28100 Novara